1
00:00:01,277 --> 00:00:05,326
Le M de Fritz Lang a été approuvé
par l'Office de censure cinématographique de Berlin

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,187
dans une version de 117 minutes
le 27 avril 1931,

3
00:00:09,431 --> 00:00:13,446
et a reçu sa première
le 11 mai 1931.

4
00:00:13,691 --> 00:00:19,182
Le film a été réédité dans une version raccourcie
Version de 98 minutes en mars 1960

5
00:00:19,429 --> 00:00:23,982
sous le titre
M, Dein Mörder sieht Dich an.

6
00:00:24,226 --> 00:00:28,952
Le négatif original est conservé
à la Cinémathèque fédérale

7
00:00:29,192 --> 00:00:33,447
dans une version de 96 minutes.

8
00:00:33,689 --> 00:00:37,303
Dans la mesure du possible,
les scènes manquantes ont été remplies

9
00:00:37,546 --> 00:00:41,470
en utilisant des tirages de la même période
de la Cinémathèque Suisse

10
00:00:41,706 --> 00:00:46,500
et le Musée du cinéma des Pays-Bas.

11
00:00:46,739 --> 00:00:51,167
Sous sa forme actuelle,
le film dure 109 minutes.

12
00:00:51,571 --> 00:00:55,495
Le film a été restauré en 2000
par le Musée du Film des Pays-Bas

13
00:00:55,732 --> 00:00:58,740
en collaboration
avec les Archives fédérales du cinéma,

14
00:00:58,985 --> 00:01:01,730
la Cinémathèque Suisse,

15
00:01:01,972 --> 00:01:04,717
KirchMedia et ZDF/ARTE,

16
00:01:04,957 --> 00:01:07,634
avec financement
de la Fondation Mondriaan.

17
00:01:07,876 --> 00:01:10,485
Laboratoire : L'Immagine Ritrovata, Bologne.

18
00:01:10,728 --> 00:01:13,142
Restauration sonore : KirchMedia, Munich,

19
00:01:13,379 --> 00:01:16,022
et Martin Sawyer Sound Services, Londres.

20
00:01:52,280 --> 00:01:57,120
Attends, ça ne sera pas long

21
00:01:57,395 --> 00:02:02,466
L'homme en noir sera bientôt là

22
00:02:02,884 --> 00:02:07,515
Avec sa lame de couperet si vraie

23
00:02:08,133 --> 00:02:11,887
Il va faire de toi de la viande hachée !

24
00:02:12,165 --> 00:02:13,620
Vous êtes sorti.

1
00:02:14,280 --> 00:02:19,120
Attends, ça ne sera pas long

25
00:02:19,395 --> 00:02:24,466
L'homme en noir sera bientôt là

26
00:02:24,884 --> 00:02:29,515
Avec sa lame de couperet si vraie

27
00:02:30,133 --> 00:02:33,887
Il va faire de toi de la viande hachée !

28
00:02:34,165 --> 00:02:34,358
Vous êtes sorti.

29
00:02:34,367 --> 00:02:37,786
Je t'ai dit d'arrêter de chanter
cette horrible chanson !

30
00:02:38,705 --> 00:02:40,540
Tu ne m'as pas entendu ?

31
00:02:43,961 --> 00:02:46,170
Cette même chanson maudite, encore et encore !

32
00:03:08,946 --> 00:03:12,781
Cher moi, c'est lourd.

33
00:03:33,763 --> 00:03:35,222
Quel est le problème?

34
00:03:36,141 --> 00:03:39,351
J'ai dit à ces enfants d'arrêter
chantant cette horrible chanson,

35
00:03:39,603 --> 00:03:41,979
mais ils le chantent toute la journée.

36
00:03:42,230 --> 00:03:44,483
Comme si nous n'avions pas entendu
J'en ai déjà assez parlé de ce meurtrier.

37
00:03:44,650 --> 00:03:46,234
Ah, laisse-les tranquilles.

38
00:03:46,486 --> 00:03:48,695
Tant qu'on peut les entendre chanter,

39
00:03:48,821 --> 00:03:51,156
au moins nous savons
ils sont toujours là.

40
00:03:51,449 --> 00:03:54,534
Oui, je suppose que tu as raison.

41
00:04:26,027 --> 00:04:27,903
ÉCOLE PUBLIQUE

42
00:05:29,970 --> 00:05:31,929
RÉCOMPENSE DE 10 000 MARKS -
QUI EST LE MEURTRIER ?

43
00:05:32,097 --> 00:05:35,601
"Le petit Kurt Klawitzky et sa sœur Klara
sont portés disparus depuis le 11 juin.

44
00:05:35,768 --> 00:05:38,604
Les preuves nous amènent à croire
les enfants ont été victimes d'un crime

45
00:05:38,855 --> 00:05:42,149
semblable à celui commis
l'automne dernier contre les frères et sœurs Doering."

46
00:05:48,239 --> 00:05:51,200
Quelle jolie boule tu as là.

47
00:05:54,413 --> 00:05:56,247
Quel est ton nom?

48
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
Elsie Beckmann.

49
00:06:27,740 --> 00:06:29,531
Elsie n'est-elle pas venue avec toi ?

50
00:06:29,783 --> 00:06:33,119
Non, elle ne l'a pas fait.

51
00:06:54,518 --> 00:06:56,185
Joli!

52
00:07:03,861 --> 00:07:05,529
Merci.

53
00:07:16,875 --> 00:07:20,044
Un nouveau chapitre passionnant, Mme Beckmann.
Passionné et émouvant.

54
00:07:21,797 --> 00:07:23,798
Un instant, M. Gehrke.

55
00:07:26,553 --> 00:07:28,220
Dites-moi, M. Gehrke.

56
00:07:29,347 --> 00:07:31,265
As-tu vu la petite Elsie ?

57
00:07:31,516 --> 00:07:34,518
Non. Ne vient-elle pas
monter les escaliers ?

58
00:07:34,893 --> 00:07:37,730
Non, elle n'est pas encore rentrée.

59
00:07:37,897 --> 00:07:40,607
Elle ne tardera plus.
Au revoir.

60
00:07:41,359 --> 00:07:43,402
Au revoir, M. Gehrke.

61
00:09:20,882 --> 00:09:25,136
Supplémentaire! Supplémentaire!

62
00:09:29,641 --> 00:09:32,435
Supplémentaire! Supplémentaire!

63
00:09:49,912 --> 00:09:53,373
Non, je ne peux pas rendre la monnaie !
Supplémentaire!

64
00:09:53,708 --> 00:09:56,794
Te fait peur
pour envoyer vos enfants à l'école !

65
00:09:59,548 --> 00:10:02,258
Qui est le meurtrier ?

66
00:10:06,598 --> 00:10:10,183
"Parce que la police
je n'ai pas publié ma première lettre,

67
00:10:11,310 --> 00:10:14,688
j'écris maintenant
directement à la presse !

68
00:10:15,773 --> 00:10:18,025
Poursuivez vos investigations.

69
00:10:18,985 --> 00:10:22,071
Tout sera bientôt confirmé.

70
00:10:28,370 --> 00:10:30,914
Mais je n'ai pas encore fini !"

71
00:10:31,081 --> 00:10:33,458
Récompense de 10 000 marks.

72
00:10:33,709 --> 00:10:36,461
- Bon sang, c'est reparti !
- C'est horrible !

73
00:10:39,381 --> 00:10:41,509
L'impression est trop petite.
Nous ne pouvons pas le lire.

74
00:10:41,635 --> 00:10:44,136
Toi devant, lis-le à haute voix !

75
00:10:45,972 --> 00:10:48,098
- Laissez-le lire !
- Hé ! Calme !

76
00:10:48,308 --> 00:10:51,478
"La terreur dans notre ville
a trouvé une nouvelle victime.

77
00:10:51,729 --> 00:10:54,355
Plus fort !
Nous n'entendons pas un mot !

78
00:10:54,606 --> 00:10:58,025
"Certaines preuves nous portent à croire

79
00:10:58,276 --> 00:11:00,779
que c'est le même meurtrier

80
00:11:01,197 --> 00:11:04,366
qui a déjà fait huit victimes
parmi les enfants de notre ville.

81
00:11:04,742 --> 00:11:07,536
Il faut souligner encore une fois

82
00:11:07,745 --> 00:11:10,957
que c'est le cas, maintenant plus que jamais,
le devoir sacré de chaque mère et père

83
00:11:11,250 --> 00:11:15,461
pour alerter leurs enfants
à ce danger toujours présent

84
00:11:15,587 --> 00:11:21,467
et à l'apparence amicale
il est probable que cela suppose.

85
00:11:21,802 --> 00:11:24,929
Un petit bonbon, un jouet ou une pomme

86
00:11:25,347 --> 00:11:29,476
peut suffire à attirer un enfant
à sa perte. »

87
00:11:29,936 --> 00:11:31,812
Très vrai !

88
00:11:33,189 --> 00:11:35,023
Continuez à lire.

89
00:11:36,569 --> 00:11:39,361
"L'anxiété parmi les 
le grand public est accru

90
00:11:39,612 --> 00:11:45,367
par l'échec de la police
pour appréhender un suspect.

91
00:11:46,120 --> 00:11:49,330
Mais la police est confrontée
avec la tâche presque impossible

92
00:11:49,498 --> 00:11:54,002
d'attraper un criminel qui est parti
pas le moindre indice derrière.

93
00:11:54,671 --> 00:11:56,505
Qui est le meurtrier ?

94
00:11:56,631 --> 00:11:58,173
A quoi ressemble-t-il ?

95
00:11:59,301 --> 00:12:00,675
Où se cache-t-il ?

96
00:12:00,884 --> 00:12:04,263
Personne ne le connaît, pourtant il est parmi nous.

97
00:12:04,514 --> 00:12:07,850
Quelqu'un est assis à côté de toi
pourrait être le meurtrier.

98
00:12:10,854 --> 00:12:13,356
Oui, c'est très vrai.

99
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
- Pourquoi me regarder quand tu dis ça ?
- Tu le sais très bien.

100
00:12:17,945 --> 00:12:19,571
Qu’est-ce que je sais très bien ?

101
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
Pensez-y.
Cela viendra à vous.

102
00:12:24,493 --> 00:12:26,369
Que dis-tu ?

103
00:12:26,537 --> 00:12:31,751
Je t'ai vu suivre cette petite fille
du quatrième étage en haut des escaliers.

104
00:12:31,918 --> 00:12:34,086
Tu es fou, sale porc !

105
00:12:34,338 --> 00:12:37,381
Qui est le porc ?
Moi, ou un homme qui court après les petites filles ?

106
00:12:37,549 --> 00:12:40,718
Espèce de salaud ! Espèce de porc !

107
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
Meurtrier!

108
00:12:43,222 --> 00:12:44,764
Messieurs!

109
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
Je te verrai au tribunal !

110
00:12:49,561 --> 00:12:51,897
Je vais te faire enfermer !

111
00:12:54,400 --> 00:12:57,903
Calomniateur!
J'essaie de ruiner ma réputation !

112
00:12:58,071 --> 00:13:01,282
Maudit calomniateur !
Salir la réputation d'un homme !

113
00:13:01,450 --> 00:13:03,534
Et la police tombe dans le panneau !

114
00:13:04,244 --> 00:13:05,411
Un mandat de perquisition !

115
00:13:05,663 --> 00:13:08,038
Quelle horreur ! Quelle honte !

116
00:13:08,206 --> 00:13:10,375
Fouiller la maison d'un homme
basé sur une lettre anonyme !

117
00:13:10,542 --> 00:13:15,421
M. Jäger, s'il vous plaît, calmez-vous.
Nous ne faisons que notre travail.

118
00:13:15,756 --> 00:13:19,593
Comme si ce n'était pas suffisant que nous soyons 
dans la peur constante pour nos enfants !

119
00:13:19,803 --> 00:13:23,931
Tu vois? C'est pourquoi la police
doit suivre chaque piste.

120
00:13:24,391 --> 00:13:27,142
N'importe quel homme dans la rue
pourrait être le meurtrier.

121
00:13:29,604 --> 00:13:31,772
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
quelle heure il est ?

122
00:13:31,940 --> 00:13:33,440
Oui, mon enfant.

123
00:13:39,990 --> 00:13:44,119
Maintenant, vous devez vous dépêcher de rentrer chez vous.
Où  habites-tu?

124
00:13:44,662 --> 00:13:47,164
Qu'est-ce que ça te fait
où habite l'enfant ?

125
00:13:49,793 --> 00:13:50,750
Excusez-moi?

126
00:13:50,876 --> 00:13:52,627
Que veux-tu avec cet enfant ?

127
00:13:53,754 --> 00:13:56,298
Absolument rien !

128
00:13:56,508 --> 00:13:58,718
Que me veux-tu ?

129
00:13:58,969 --> 00:14:00,594
Je vais te montrer ce que je veux !

130
00:14:00,804 --> 00:14:04,307
Laissez-moi partir !
C'est un scandale !

131
00:14:04,559 --> 00:14:06,476
- Que se passe-t-il?
- C'est un scandale !

132
00:14:06,686 --> 00:14:09,396
- Que veut Quatre-Yeux ?
- Ne t'excite pas autant.

133
00:14:09,564 --> 00:14:12,607
- D'abord discuter avec les enfants...
- Frappez-le au visage !

134
00:14:12,817 --> 00:14:14,234
puis agissant comme un gros bonnet !

135
00:14:14,360 --> 00:14:18,321
Veux-tu me laisser partir !
Je n'ai même pas parlé à l'enfant !

136
00:14:18,489 --> 00:14:21,366
- Laisse-la seule, hein ?
- Et la tuer comme les autres, non ?

137
00:14:21,617 --> 00:14:24,620
- C'est le meurtrier !
- Tenez-le !

138
00:14:24,830 --> 00:14:26,080
Appelez la police!

139
00:14:26,331 --> 00:14:30,418
- Jamais là quand tu en as besoin !
- Officier !

140
00:14:33,131 --> 00:14:36,549
Faites place, messieurs.
Laissez-nous passer.

141
00:14:36,800 --> 00:14:41,346
Bien sûr, vous pouvez attraper des pickpockets !
Pourquoi n'attrapez-vous pas plutôt le meurtrier !

142
00:14:41,473 --> 00:14:43,640
Quoi? Est-ce lui le meurtrier ?

143
00:14:45,393 --> 00:14:46,894
Brisez-le !
Allez, avancez !

144
00:14:47,145 --> 00:14:49,313
- Le meurtrier !
- Le monstre !

145
00:14:50,649 --> 00:14:52,192
Obtenez-le!

146
00:14:53,861 --> 00:14:55,862
Affrontez-le !

147
00:15:00,910 --> 00:15:03,119
Un meurtrier écrit à la presse

148
00:15:03,871 --> 00:15:07,624
"Parce que la police
je n'ai pas publié ma première lettre,

149
00:15:07,750 --> 00:15:11,045
j'écris maintenant
directement à la presse !

150
00:15:11,171 --> 00:15:13,130
Poursuivez vos investigations.

151
00:15:13,256 --> 00:15:16,467
Tout sera bientôt confirmé.

152
00:15:16,593 --> 00:15:18,595
Mais je n'ai pas encore fini !"

153
00:15:21,556 --> 00:15:23,933
C'est un terrible scandale !

154
00:15:24,184 --> 00:15:28,814
Imaginez l'effet d'une telle note
aura sur le public, Monsieur le Commissaire !

155
00:15:29,065 --> 00:15:32,234
C'est tout simplement irresponsable !

156
00:15:33,319 --> 00:15:37,406
Monsieur le secrétaire, nous ne pouvons pas arrêter le meurtrier
d'écrire à qui il veut !

157
00:15:38,492 --> 00:15:42,744
Cet homme gravement pathologique
prend probablement beaucoup de plaisir

158
00:15:42,912 --> 00:15:46,290
en voyant ses crimes
couvert dans la presse.

159
00:15:47,334 --> 00:15:50,044
Nous avons immédiatement pris contact
avec le journal

160
00:15:50,170 --> 00:15:52,547
et ils nous ont demandé de nous envoyer
la lettre originale.

161
00:15:52,673 --> 00:15:54,924
Le labo y travaille en ce moment.

162
00:15:55,175 --> 00:16:00,681
Bien sûr, tu ne peux pas devenir bon
empreintes digitales d'une carte postale

163
00:16:00,807 --> 00:16:03,516
c'est passé
à travers tant de mains.

164
00:16:03,767 --> 00:16:06,311
Néanmoins,
nous ne négligerons aucun effort.

165
00:16:06,437 --> 00:16:09,565
Nous comparerons minutieusement
les résultats contre nos archives

166
00:16:09,691 --> 00:16:14,863
dans l'espoir de trouver quelque chose
qui peut être utilisé pour résoudre cette affaire.

167
00:16:15,114 --> 00:16:17,615
Ensuite, nous enverrons la lettre
à notre graphologue.

168
00:16:18,784 --> 00:16:23,497
"Le diamant en forme de diamant susmentionné
et des balayages gonflés,

169
00:16:24,207 --> 00:16:30,253
clairement visible dans le mot «bientôt»,
troisième ligne à partir du bas..."

170
00:16:30,379 --> 00:16:32,338
- Tu as compris ?
- Oui.

171
00:16:32,674 --> 00:16:38,971
"... attestent du caractère fortement pathologique
sexualité de ce délinquant sexuel.

172
00:16:39,139 --> 00:16:40,472
Période.

173
00:16:41,641 --> 00:16:47,647
Le style partiellement bouleversé et inégal
de ses autres lettres

174
00:16:48,148 --> 00:16:51,067
est, dans son interprétation,

175
00:16:51,819 --> 00:16:54,654
une forme d'agir

176
00:16:54,906 --> 00:17:01,329
qui peut se manifester à l'extérieur
comme l'indolence, voire la léthargie.

177
00:17:03,665 --> 00:17:06,375
L'écriture dans son ensemble affiche

178
00:17:06,710 --> 00:17:12,506
des signes insaisissables mais indubitables

179
00:17:12,925 --> 00:17:15,676
de folie."

180
00:17:17,679 --> 00:17:20,682
Oui, bien sûr, Monsieur le Commissaire.

181
00:17:20,934 --> 00:17:25,187
Je n'ai aucun doute que vous faites votre travail,
et vos hommes aussi.

182
00:17:25,647 --> 00:17:27,689
Mais il faut des résultats !

183
00:17:27,941 --> 00:17:29,525
Résultats!

184
00:17:32,862 --> 00:17:36,907
Monsieur le secrétaire, mes hommes n'ont pas eu
12 heures de sommeil par semaine !

185
00:17:37,451 --> 00:17:41,245
Mes escouades anti-émeute
n'obtenez pas un instant de paix.

186
00:17:41,455 --> 00:17:46,585
Ils se présentent au travail presque plus fatigués
que lorsqu'ils ont été licenciés,

187
00:17:47,087 --> 00:17:51,382
parce que la nature minutieuse
de leur travail énerve,

188
00:17:51,591 --> 00:17:56,303
et 80%-- sinon 90%--
de nos pistes sont fausses.

189
00:17:56,638 --> 00:17:59,723
La brigade des homicides ne le fait même pas
avoir le temps de changer de vêtements.

190
00:17:59,975 --> 00:18:04,228
Ils sont constamment de garde,
toujours tendu et alerte,

191
00:18:04,562 --> 00:18:06,856
toujours prêt à passer à l'action,

192
00:18:06,983 --> 00:18:09,859
suivre la moindre piste,

193
00:18:10,069 --> 00:18:12,737
comme ça pourrait être le cas
celui qui résout l’affaire.

194
00:18:13,030 --> 00:18:16,574
Monsieur le secrétaire, considérez simplement
la fouille de la scène du crime.

195
00:18:18,077 --> 00:18:20,203
Pour vous donner un exemple :

196
00:18:20,371 --> 00:18:25,167
Dans les buissons
juste derrière une palissade,

197
00:18:25,627 --> 00:18:31,632
un petit, blanc, froissé
un emballage en papier a été trouvé.

198
00:18:32,759 --> 00:18:35,429
Apparemment, il contenait autrefois
bonbons bon marché.

199
00:18:36,305 --> 00:18:38,472
Dans le coin le plus extérieur

200
00:18:38,598 --> 00:18:41,600
on a trouvé des traces de gouttes de fruits

201
00:18:41,852 --> 00:18:44,938
et des particules de sucre en poudre.

202
00:18:46,065 --> 00:18:48,275
Nous avons essayé de retracer l'origine
de cet emballage

203
00:18:48,401 --> 00:18:53,906
dans chaque confiserie et épicerie
dans un rayon d'un kilomètre et demi,

204
00:18:54,742 --> 00:18:56,409
mais tout cela en vain.

205
00:18:57,536 --> 00:19:00,620
Avec chaque jour qui passe
nous élargissons la zone recherchée.

206
00:19:03,959 --> 00:19:07,879
Mais bien sûr,
après si longtemps,

207
00:19:08,005 --> 00:19:12,134
personne ne se souvient de rien
cela pourrait servir de piste.

208
00:19:13,303 --> 00:19:16,472
Malgré tous ces revers,

209
00:19:16,806 --> 00:19:21,186
nous sommes obligés de continuer
dans notre enquête,

210
00:19:21,312 --> 00:19:22,936
toujours dans l'incertitude,

211
00:19:23,063 --> 00:19:26,148
et avec peu de chance de succès

212
00:19:26,357 --> 00:19:30,236
en portant l'affaire
encore un pas de plus vers sa conclusion.

213
00:19:30,362 --> 00:19:31,654
Nos hommes font tout...

214
00:19:31,822 --> 00:19:34,199
A quoi bon tout cela ?

215
00:19:34,450 --> 00:19:37,535
Commissaire,
Je sais que tu ne traînes pas,

216
00:19:37,661 --> 00:19:41,540
mais cela ne change rien au fait
qu'un tueur inconnu

217
00:19:41,792 --> 00:19:45,502
terrorise 4,5 millions de personnes !

218
00:19:45,628 --> 00:19:47,588
Et la police n’arrive à rien !

219
00:19:49,925 --> 00:19:53,219
Monsieur le secrétaire, vous ne semblez pas
avoir une image claire

220
00:19:53,345 --> 00:19:58,016
des énormes obstacles
confronter nos forces.

221
00:19:58,684 --> 00:20:00,352
Réalisez-vous, par exemple,

222
00:20:00,520 --> 00:20:04,898
concernant l'itinéraire
l'enfant a ramené à la maison,

223
00:20:05,274 --> 00:20:10,445
qu'il y a 15 conflits
des témoignages oculaires seuls ?

224
00:20:10,613 --> 00:20:13,156
Laissez-moi vous donner un exemple aléatoire :

225
00:20:13,407 --> 00:20:17,286
"Témoignage 1 478
dans l'affaire du meurtre de Beckmann..."

226
00:20:17,412 --> 00:20:19,455
- Vous n'en avez aucune idée.
- Plus que vous, monsieur !

227
00:20:19,581 --> 00:20:22,166
Messieurs!

228
00:20:22,292 --> 00:20:26,338
Tu dois au moins connaître la couleur
de la casquette que portait la petite fille

229
00:20:26,464 --> 00:20:29,215
que tu dis avoir vu
avec l'inconnu !

230
00:20:29,341 --> 00:20:31,217
Bien sûr, inspecteur.
C'était rouge !

231
00:20:31,385 --> 00:20:34,346
- C'était vert !
- Rouge!

232
00:20:38,393 --> 00:20:41,395
Arrêt! C'est inutile !

233
00:20:41,771 --> 00:20:44,816
- Merci, messieurs.
- Vous êtes les bienvenus!

234
00:20:45,401 --> 00:20:46,901
Témoin suivant.

235
00:20:47,236 --> 00:20:50,613
Si vous comptez
sur un daltonien pour des indices,

236
00:20:50,739 --> 00:20:53,116
ne sois pas surpris
si vous n'arrivez nulle part !

237
00:20:53,242 --> 00:20:56,077
Dans leur chasse
pour ce tueur inconnu,

238
00:20:56,328 --> 00:21:00,748
la police a retrouvé
plus de 1 500 pistes détaillées.

239
00:21:01,168 --> 00:21:05,045
Les fichiers dans ce cas
remplir 60 volumes épais.

240
00:21:05,380 --> 00:21:07,089
Nous avons envoyé toutes nos forces

241
00:21:07,257 --> 00:21:09,884
peigner systématiquement
la zone attenante à la ville.

242
00:21:10,428 --> 00:21:13,596
Chaque morceau de sous-bois est récuré,
chaque fourré fouillé,

243
00:21:13,763 --> 00:21:15,514
chaque buisson examiné,

244
00:21:15,640 --> 00:21:18,934
depuis n'importe quel buisson ou creux
pourrait abriter un objet

245
00:21:19,060 --> 00:21:21,396
cela pourrait enfin nous mettre
sur la bonne voie.

246
00:21:22,356 --> 00:21:24,191
Nous avons fait appel à des chiens policiers.

247
00:21:24,317 --> 00:21:27,068
Nous définissons les meilleurs trackers
sur la moindre trace,

248
00:21:27,195 --> 00:21:28,737
mais ils ont perdu l'odeur

249
00:21:28,864 --> 00:21:31,115
et je n'ai pas réussi à le reprendre
malgré tous les efforts.

250
00:21:31,783 --> 00:21:33,201
Depuis les premiers meurtres,

251
00:21:33,327 --> 00:21:36,995
la police a fouillé
refuges pour sans-abri nuit après nuit,

252
00:21:37,246 --> 00:21:39,957
soumettant tout le monde en eux
à un examen minutieux.

253
00:21:40,500 --> 00:21:43,711
Cela ne signifie évidemment pas
rendre la police très populaire,

254
00:21:43,837 --> 00:21:46,130
cela ne réduit pas non plus
l'inquiétude du grand public.

255
00:21:46,590 --> 00:21:51,261
Les gares sont conservées
sous surveillance 24 heures sur 24.

256
00:21:51,471 --> 00:21:55,474
Pourtant, l'enquête n'a pas encore été menée
a donné le moindre résultat,

257
00:21:55,642 --> 00:21:59,686
ni de raids nocturnes
dans les quartiers criminels.

258
00:23:31,577 --> 00:23:33,077
Les flics !

259
00:23:48,553 --> 00:23:49,595
Revenir!

260
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
- Dos!
- C'est la police !

261
00:24:01,359 --> 00:24:03,651
Lâche-moi, sale salaud !

262
00:24:03,986 --> 00:24:06,697
Lâche-moi, fils de pute !

263
00:24:07,115 --> 00:24:10,283
Putain de salaud !

264
00:24:11,744 --> 00:24:13,828
Déposez-moi !

265
00:24:14,163 --> 00:24:15,956
Laissez-moi partir !

266
00:24:16,124 --> 00:24:17,958
Lâche-la, sale cochon !

267
00:24:21,046 --> 00:24:22,880
Calme!

268
00:24:23,006 --> 00:24:24,256
Reculer!

269
00:24:24,383 --> 00:24:26,385
Le top des peluches !

270
00:24:27,553 --> 00:24:29,388
Calme!

271
00:24:29,514 --> 00:24:31,473
Ordres de police :

272
00:24:31,599 --> 00:24:34,810
Personne ne doit quitter cet établissement.
Préparez vos papiers.

273
00:24:44,488 --> 00:24:45,988
S'il te plaît!

274
00:24:49,660 --> 00:24:52,621
Venez maintenant, les enfants,
arrêtez cette bêtise.

275
00:24:53,289 --> 00:24:55,665
Eh bien, si ce n'est pas Tubby Lohmann !

276
00:25:07,262 --> 00:25:09,638
Calme!

277
00:25:11,225 --> 00:25:12,725
Cela ne vous mènera nulle part.

278
00:25:12,852 --> 00:25:15,687
- Poursuivez plutôt le meurtrier !
- Droite!

279
00:25:19,983 --> 00:25:21,025
Calme!

280
00:25:22,027 --> 00:25:25,530
Soyez raisonnable maintenant !
Reculer!

281
00:25:26,282 --> 00:25:28,199
Tu m'entends ? Reculer!

282
00:25:28,367 --> 00:25:31,871
Allons-y!
Allez, voyons ces papiers !

283
00:25:32,038 --> 00:25:34,957
- Je n'en ai pas.
- Voyons vos papiers.

284
00:25:35,167 --> 00:25:37,376
S'il vous plaît, laissez-moi partir, inspecteur !

285
00:25:37,627 --> 00:25:40,546
Les deux gars qui ont tenté de s'échapper
ont été attrapés dans la Krangasse.

286
00:25:40,797 --> 00:25:42,882
- Laisse ces chaises tranquilles !
- Fermez-la!

287
00:25:43,049 --> 00:25:44,425
Préparez vos papiers !

288
00:25:44,593 --> 00:25:46,093
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
- Ouais. Donc?

289
00:25:47,179 --> 00:25:48,805
De nouveau au commissariat !

290
00:25:49,056 --> 00:25:51,183
Je n'ai même pas gagné d'argent ce soir !

291
00:25:53,936 --> 00:25:56,897
Toute personne sans papiers
descend au commissariat !

292
00:25:57,064 --> 00:26:01,067
Je vous le dis, je suis innocent, vraiment !

293
00:26:01,194 --> 00:26:02,444
Arrêtez de dire des bêtises !

294
00:26:02,695 --> 00:26:04,404
- Allons-y !
- Embrasse mon cul!

295
00:26:04,530 --> 00:26:07,658
- Montrez vos papiers !
- Où est le chariot à riz ?

296
00:26:07,784 --> 00:26:09,452
Ne poussez pas.

297
00:26:09,745 --> 00:26:11,579
Chacun aura son tour.

298
00:26:11,747 --> 00:26:13,956
- Silence!
- Cool, les enfants !

299
00:26:14,082 --> 00:26:15,374
Préparez vos papiers !

300
00:26:16,586 --> 00:26:17,628
Vos papiers.

301
00:26:17,754 --> 00:26:20,839
Inspecteur, je ne peux pas porter ma naissance
certificat avec moi partout !

302
00:26:20,965 --> 00:26:23,591
- Arrête de te plaindre, mon enfant.
- Je ne peux vraiment pas, Inspecteur !

303
00:26:23,717 --> 00:26:25,219
Le commissariat pour vous !

304
00:26:25,470 --> 00:26:27,095
Tu me fais vomir !

305
00:27:15,815 --> 00:27:18,650
Mauvais travail, mon ami.

306
00:27:19,277 --> 00:27:21,320
Vous avez été eu.

307
00:27:21,989 --> 00:27:24,490
- Cité.
- A plus, Willy. Ta-ta!

308
00:27:24,700 --> 00:27:27,076
Ah, lâchez prise !

309
00:27:27,202 --> 00:27:28,369
Suivant.

310
00:27:30,831 --> 00:27:32,331
Un snob coincé.

311
00:27:49,393 --> 00:27:51,019
Qu'est-ce qui ne va pas?

312
00:27:51,227 --> 00:27:54,187
- Papa Lohmann...
- ... je l'ai attrapé !

313
00:27:57,860 --> 00:28:00,695
Cambriolage non résolu chez Furrier

314
00:28:04,033 --> 00:28:06,242
Nous ferions mieux de vous emmener
jusqu'au commissariat aussi.

315
00:28:06,368 --> 00:28:10,205
Que veux-tu dire?
Mes papiers sont en règle.

316
00:28:10,332 --> 00:28:11,415
Passez.

317
00:28:11,625 --> 00:28:12,666
Passez!

318
00:28:12,792 --> 00:28:14,000
Ah, pas de chance !

319
00:28:14,126 --> 00:28:15,501
Suivant.

320
00:28:18,673 --> 00:28:20,924
- Des papiers.
- Je n'en ai pas.

321
00:28:21,051 --> 00:28:22,384
Au commissariat.

322
00:28:22,552 --> 00:28:24,261
Juste ma chance.

323
00:28:24,512 --> 00:28:26,264
Ensuite, allez.

324
00:29:40,511 --> 00:29:42,136
Vous ruinez mes affaires, sergent.

325
00:29:42,387 --> 00:29:44,221
Ces raids tous les soirs.

326
00:29:44,681 --> 00:29:47,808
Personne ne peut avoir un instant de paix !
Ce sont aussi des êtres humains.

327
00:29:48,059 --> 00:29:49,769
Vous pensez...

328
00:29:50,146 --> 00:29:54,149
nous restons éveillés toute la nuit
juste pour le plaisir ?

329
00:29:54,316 --> 00:29:55,400
Non.

330
00:29:55,526 --> 00:29:57,318
Mais tu chasses ma clientèle,

331
00:29:57,486 --> 00:30:00,239
et tu ne trouveras pas le gars
tu cherches ici de toute façon.

332
00:30:01,658 --> 00:30:05,326
Si tu savais à quel point ils sont cuits à la vapeur

333
00:30:05,578 --> 00:30:07,580
contre le gars qui provoque ces raids.

334
00:30:07,873 --> 00:30:09,540
Surtout les filles.

335
00:30:09,666 --> 00:30:12,376
Bien sûr, ils sollicitent.
Les affaires sont les affaires.

336
00:30:12,919 --> 00:30:15,713
Mais crois-moi,

337
00:30:16,047 --> 00:30:19,134
dans chacun d'eux
ça fait battre le cœur d'une mère !

338
00:30:19,343 --> 00:30:21,511
Je connais beaucoup de durs

339
00:30:21,679 --> 00:30:25,474
qui ont les larmes aux yeux
je vois juste les petits jouer.

340
00:30:25,934 --> 00:30:30,020
Si jamais ils mettent la main
sur ce monstre,

341
00:30:30,146 --> 00:30:32,022
ils en feront des cure-dents !

342
00:30:32,565 --> 00:30:34,483
Prêt à partir, sergent.

343
00:30:34,609 --> 00:30:35,985
Si longtemps.

344
00:30:46,498 --> 00:30:48,998
Ils sont allés au Crocodile Club aujourd'hui.

345
00:30:50,209 --> 00:30:51,876
Deux wagons à paddy.

346
00:30:57,717 --> 00:31:00,052
Qu'est-ce qui retient Safecracker ?

347
00:31:02,430 --> 00:31:05,225
Il est déjà 15 heures ?

348
00:31:05,392 --> 00:31:07,101
Je vais le découvrir.

349
00:31:12,650 --> 00:31:14,734
L'heure exacte, s'il vous plaît, mademoiselle.

350
00:31:15,778 --> 00:31:18,279
2h58. Merci.

351
00:31:36,216 --> 00:31:39,760
2h58.

352
00:32:08,251 --> 00:32:11,503
Les flics rampent
les rues comme des fourmis à nouveau.

353
00:32:13,298 --> 00:32:15,048
Des manteaux verts partout où vous crachez.

354
00:32:15,174 --> 00:32:17,676
Ils sont sur ton dos
même si vous êtes avec un large.

355
00:32:17,802 --> 00:32:20,721
Ils sont devenus fous...
J'ai ce meurtrier en tête.

356
00:32:21,264 --> 00:32:25,183
Ma vieille dame a une petite fille de six ans,
et chaque nuit je dois vérifier

357
00:32:25,310 --> 00:32:29,105
sous le lit pour voir
si le meurtrier s'y cache.

358
00:32:29,648 --> 00:32:33,067
Tu ne peux plus faire d'affaires
pour avoir trébuché sur les flics partout.

359
00:32:33,277 --> 00:32:37,156
Il n'y a plus d'intimité.
J'en ai marre.

360
00:32:38,033 --> 00:32:39,949
Quoi d'autre de nouveau ?

361
00:32:45,790 --> 00:32:49,126
- Où diable est Safecracker ?
- Vous pensez qu'ils auraient pu l'attraper ?

362
00:32:49,586 --> 00:32:51,837
Ce type ? Allez.

363
00:32:52,005 --> 00:32:57,177
Scotland Yard lui a tendu un piège une fois
sur un emploi dans une banque à Londres.

364
00:32:57,345 --> 00:33:00,847
Il était là, les mains en l'air,
dos au mur,

365
00:33:01,139 --> 00:33:04,267
des flics tout autour de lui.

366
00:33:04,936 --> 00:33:07,354
Quelques secondes plus tard, il y avait
trois hommes morts au sol,

367
00:33:07,521 --> 00:33:09,439
mais il n'en faisait pas partie !

368
00:33:09,565 --> 00:33:12,150
Personne de mieux
de Berlin à San Francisco.

369
00:33:12,568 --> 00:33:15,821
Ils le recherchent depuis six ans
et ils ne l'ont pas encore eu.

370
00:33:15,948 --> 00:33:18,574
Pas encore. Mais mets assez de chiens
sur la queue du renard...

371
00:33:18,825 --> 00:33:20,534
Est-ce possible !

372
00:33:29,127 --> 00:33:30,294
Bon sang!

373
00:33:32,256 --> 00:33:33,966
Je ne peux pas supporter ça !

374
00:33:35,134 --> 00:33:37,302
Avant, il était toujours à l'heure.

375
00:33:40,391 --> 00:33:42,392
- Dieu merci!
- Enfin.

376
00:33:44,478 --> 00:33:46,144
Matin!

377
00:33:46,270 --> 00:33:48,605
Êtes-vous fou?
Fermez ces stores !

378
00:34:11,673 --> 00:34:14,466
Messieurs,
J'ouvre par la présente cette réunion.

379
00:34:14,592 --> 00:34:18,930
Je déclare tous les chefs de division
de cette organisation présente.

380
00:34:19,849 --> 00:34:21,933
Je suppose que tu es autorisé
prendre des décisions contraignantes

381
00:34:22,059 --> 00:34:24,769
pour vos divisions.

382
00:34:26,272 --> 00:34:28,774
Bien. Nous distribuerons
avec les préliminaires,

383
00:34:28,900 --> 00:34:31,317
car nous savons tous pourquoi nous sommes ici.

384
00:34:32,403 --> 00:34:36,449
Un étranger ruine
notre activité et notre réputation.

385
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
Mesures prises par la police

386
00:34:39,286 --> 00:34:43,748
et les raids quotidiens
pour attraper cet enfant meurtrier

387
00:34:44,124 --> 00:34:47,586
entravent nos activités
à un degré presque insupportable.

388
00:34:48,463 --> 00:34:50,464
Nous ne pouvons plus tolérer le fait

389
00:34:50,631 --> 00:34:55,677
que nous ne sommes en sécurité maintenant dans aucun hôtel,
bar, café ou même maison privée

390
00:34:55,803 --> 00:34:58,305
des griffes de la police.

391
00:34:58,431 --> 00:34:59,514
Très vrai.

392
00:34:59,640 --> 00:35:01,767
Cet état de choses doit cesser.

393
00:35:01,893 --> 00:35:05,563
Les choses doivent revenir à la normale
ou nous allons couler.

394
00:35:06,732 --> 00:35:09,317
Nos caisses seront bientôt épuisées.

395
00:35:09,818 --> 00:35:12,904
Si nous ne pouvons pas obtenir de fonds pour soutenir
les épouses de ces membres

396
00:35:13,739 --> 00:35:16,657
qui profitent actuellement
le logement et la nourriture aux frais de l'État,

397
00:35:17,117 --> 00:35:22,456
Je ne sais pas où nous trouverons
l'argent pour réaliser nos projets.

398
00:35:22,624 --> 00:35:24,666
Notre réputation en souffre également.

399
00:35:24,834 --> 00:35:27,669
La police recherche
le meurtrier dans notre giron.

400
00:35:29,005 --> 00:35:32,050
Messieurs, quand je cours de front
en officier de l'escouade,

401
00:35:32,176 --> 00:35:34,719
il connaît les risques potentiels,
et moi aussi.

402
00:35:35,012 --> 00:35:38,180
Si l’un ou l’autre meurt dans l’exercice de ses fonctions, très bien.
Risque professionnel.

403
00:35:38,598 --> 00:35:42,185
Mais nous devons tracer une ligne ferme
entre nous

404
00:35:42,311 --> 00:35:45,063
et cet homme qu'ils recherchent !

405
00:35:45,189 --> 00:35:47,357
Nous exerçons nos activités
pour survivre,

406
00:35:47,483 --> 00:35:49,818
mais ce monstre
n'a pas le droit de survivre !

407
00:35:49,944 --> 00:35:52,071
Il doit être tué,
éliminé, exterminé !

408
00:35:52,197 --> 00:35:54,490
Sans pitié ni compassion !

409
00:35:58,369 --> 00:36:00,162
Messieurs,

410
00:36:00,872 --> 00:36:03,874
nos membres doivent pouvoir
reprendre ses occupations

411
00:36:04,459 --> 00:36:09,506
sans flics affolés
sur leur chemin à chaque instant.

412
00:36:09,882 --> 00:36:11,007
J'invite...

413
00:36:12,593 --> 00:36:15,720
...votre point de vue, messieurs.

414
00:36:18,058 --> 00:36:21,935
Intensifier les contrôles d'identité,
peignez toute la ville,

415
00:36:22,061 --> 00:36:26,565
et des raids...
des raids incessants et toujours plus difficiles !

416
00:36:27,359 --> 00:36:29,735
Il nous faut des informateurs !

417
00:36:29,903 --> 00:36:33,072
Nous devons connaître les plans de la police
presque avant qu'ils ne le fassent eux-mêmes !

418
00:36:33,198 --> 00:36:35,199
Les filles doivent travailler davantage avec les flics !

419
00:36:35,576 --> 00:36:39,788
Combien de fois l'un de nous a-t-il été arrêté
parce que sa copine l'a dénoncé aux flics ?

420
00:36:40,248 --> 00:36:41,874
Maintenant, ils peuvent dénoncer les flics !

421
00:36:42,000 --> 00:36:46,170
Chaque résident, chaque propriétaire,

422
00:36:46,588 --> 00:36:50,174
chaque propriétaire

423
00:36:50,466 --> 00:36:56,097
doit être forcé à consentir
à des fouilles minutieuses de ses biens

424
00:36:56,307 --> 00:36:59,601
pour le moindre indice.

425
00:37:00,603 --> 00:37:03,980
Et si nous...
Nous avons nos relations.

426
00:37:05,149 --> 00:37:09,485
Et si on mettait
un article dans les journaux

427
00:37:10,112 --> 00:37:14,450
que nos syndicats...
Je veux dire, notre organisation...

428
00:37:14,951 --> 00:37:18,579
ne souhaite pas être regroupé
avec ce cochon,

429
00:37:18,705 --> 00:37:21,624
et que les flics devraient regarder
pour ce type ailleurs.

430
00:37:21,791 --> 00:37:23,335
Ce n'est même pas un vrai escroc !

431
00:37:23,628 --> 00:37:26,087
Cet homme pourrait bien être...

432
00:37:26,796 --> 00:37:30,591
lorsqu'il n'est pas engagé
dans l'acte même de tuer...

433
00:37:31,635 --> 00:37:35,555
un citoyen inoffensif et honnête

434
00:37:35,681 --> 00:37:37,182
qui ne ferait pas de mal à une mouche.

435
00:37:37,308 --> 00:37:40,977
Dans son bon sens, peut-être qu'il joue
des billes avec les enfants de sa logeuse

436
00:37:41,103 --> 00:37:43,314
ou joue aux cartes avec des amis.

437
00:37:43,440 --> 00:37:47,193
Sans ce que j'appellerai

438
00:37:47,361 --> 00:37:50,195
l'innocuité
de la vie privée de ces meurtriers,

439
00:37:50,321 --> 00:37:54,825
c'est inconcevable que quelqu'un
comme Grossmann ou Haarmann

440
00:37:54,952 --> 00:37:59,163
j'aurais pu vivre juste à côté
à leurs voisins depuis des années

441
00:37:59,498 --> 00:38:03,168
sans éveiller
la moindre trace de soupçon !

442
00:38:03,336 --> 00:38:06,338
C'est là que nous devons nous concentrer
l'attention du public.

443
00:38:06,464 --> 00:38:08,674
Le public doit coopérer.

444
00:38:09,093 --> 00:38:12,219
Je vais vous parler de la coopération publique !

445
00:38:12,637 --> 00:38:15,472
Rien que d'y penser, ça me fait vomir.

446
00:38:16,724 --> 00:38:18,476
Je vous demande pardon, Monsieur le Commissaire.

447
00:38:18,602 --> 00:38:21,938
Mais n'est-ce pas la vérité ?

448
00:38:22,898 --> 00:38:26,359
Que diable a la coopération du public
nous a mené jusqu'ici ?

449
00:38:28,780 --> 00:38:31,532
Des tas de lettres
plein des calomnies les plus scandaleuses !

450
00:38:31,658 --> 00:38:33,032
Très vrai.

451
00:38:33,200 --> 00:38:36,286
Ils alertent sur un homicide
chaque fois qu'un ramoneur passe par là.

452
00:38:36,412 --> 00:38:37,746
C'est exact.

453
00:38:37,872 --> 00:38:40,833
Mais quand tu veux vraiment
des informations fiables de leur part,

454
00:38:41,668 --> 00:38:43,585
puis ils n’en ont soudainement plus la moindre idée.

455
00:38:43,962 --> 00:38:47,424
Pourquoi, ils ne semblent tout simplement pas
se souvenir d'une chose.

456
00:38:48,926 --> 00:38:51,886
Voilà votre coopération publique
pour toi !

457
00:38:52,972 --> 00:38:55,890
Je crois que tu exagères un peu,
Lohmann.

458
00:38:56,892 --> 00:38:59,352
Ça ne peut pas vraiment être si grave, n'est-ce pas ?

459
00:38:59,854 --> 00:39:02,397
Mais c’est vrai, Monsieur le Commissaire !

460
00:39:02,898 --> 00:39:06,736
La plupart du public
prend toujours position,

461
00:39:06,945 --> 00:39:08,946
"En quoi cela me concerne-t-il ?"

462
00:39:09,781 --> 00:39:13,827
L'idée que
chaque individu est responsable

463
00:39:13,953 --> 00:39:17,913
pour ce qui arrive aux plus pauvres,
l'enfant le plus anonyme de la rue

464
00:39:18,081 --> 00:39:21,876
ne s'est même pas levé
au grand public !

465
00:39:25,256 --> 00:39:26,882
J'ai une autre idée.

466
00:39:27,008 --> 00:39:28,925
Il y avait ce magicien.

467
00:39:29,052 --> 00:39:32,597
Te... Télé...
Je ne me souviens plus comment vous l'appelez.

468
00:39:32,890 --> 00:39:35,975
Quoi qu'il en soit, il pourrait évoquer
des sous cachés dans des mouchoirs.

469
00:39:36,101 --> 00:39:39,144
La récompense est toujours
beaucoup trop peu d'argent.

470
00:39:40,938 --> 00:39:45,777
L'homme qui nous dirige
au meurtrier devrait obtenir une fortune.

471
00:39:45,944 --> 00:39:48,321
Rien de tout cela n’est nouveau.

472
00:39:48,447 --> 00:39:50,239
Tout cela ne mène nulle part.

473
00:39:50,741 --> 00:39:54,620
Alors on attend juste la police
attraper le gars à la place ?

474
00:39:57,624 --> 00:40:01,460
Les difficultés
dans la résolution de crimes de cette nature

475
00:40:01,586 --> 00:40:04,922
sont, d'après mon expérience,
souvent insurmontable,

476
00:40:05,465 --> 00:40:07,758
puisque auteur et victime

477
00:40:07,884 --> 00:40:11,554
sont souvent réunis
par simple hasard.

478
00:40:11,847 --> 00:40:15,392
Les instincts du moment
conduire les actions du meurtrier.

479
00:40:15,643 --> 00:40:19,271
La victime est retrouvée et identifiée,

480
00:40:19,648 --> 00:40:21,816
sa dernière localisation connue
sont déterminés,

481
00:40:21,983 --> 00:40:23,691
et puis...

482
00:40:24,944 --> 00:40:28,155
puis vient le grand point d’interrogation.

483
00:40:29,825 --> 00:40:32,576
Ces enfants disparaissent
sans laisser de trace.

484
00:40:35,288 --> 00:40:37,749
Et quand ils sont trouvés...

485
00:40:41,462 --> 00:40:46,215
Eh bien, nous connaissons tous l'état
dans lequel nous les avons trouvés.

486
00:40:48,845 --> 00:40:50,887
Et l'auteur...

487
00:40:53,182 --> 00:40:55,142
C'est un fait bien connu de nous tous

488
00:40:55,268 --> 00:40:59,272
que les meurtriers aiment ça
laisse rarement un indice derrière lui.

489
00:40:59,731 --> 00:41:03,693
C'est ce qui rend notre travail si dur,
nos succès sont si rares.

490
00:41:03,819 --> 00:41:07,406
La police a recherché
ce meurtrier depuis huit mois maintenant.

491
00:41:08,991 --> 00:41:12,243
- Ils ne l'auront que par accident maintenant.
- Nous ne pouvons pas attendre ça.

492
00:41:12,411 --> 00:41:14,872
Non, nous serons ruinés d'ici là.

493
00:41:15,039 --> 00:41:16,165
Quoi donc ?

494
00:41:33,601 --> 00:41:35,477
Nous devons l'attraper...

495
00:41:36,687 --> 00:41:38,229
nous-mêmes.

496
00:41:42,944 --> 00:41:45,446
Oui, c'est ce que nous devons faire.

497
00:41:46,781 --> 00:41:51,160
Il existe peut-être une autre façon.

498
00:41:51,704 --> 00:41:54,788
Je suis tout à fait certain que cette information
sur la personne en question

499
00:41:54,915 --> 00:42:00,419
doit déjà exister quelque part.

500
00:42:00,630 --> 00:42:04,591
Être le cas gravement pathologique
qu'il est,

501
00:42:04,759 --> 00:42:09,262
il a sans doute déjà eu une sorte
de contact avec les autorités.

502
00:42:10,474 --> 00:42:13,850
C'est pourquoi tous les établissements de santé,

503
00:42:14,185 --> 00:42:17,771
prisons, cliniques et asiles de fous

504
00:42:18,105 --> 00:42:21,859
il faut encourager
coopérer avec nous sans équivoque.

505
00:42:22,569 --> 00:42:25,613
Nous avons spécifiquement besoin d'informations

506
00:42:25,781 --> 00:42:30,202
sur les personnes libérées après avoir été considérées
inoffensif pour la société

507
00:42:30,537 --> 00:42:33,872
mais qui, à cause de leurs inclinations,

508
00:42:34,290 --> 00:42:36,958
pourrait être le meurtrier.

509
00:42:37,125 --> 00:42:40,337
Nous devons couvrir la ville
avec un réseau d'informateurs.

510
00:42:41,798 --> 00:42:45,467
Chaque kilomètre carré doit être
sous surveillance constante.

511
00:42:45,718 --> 00:42:49,222
Aucun enfant dans cette ville ne doit prendre
un seul pas sans que nous le sachions.

512
00:42:49,348 --> 00:42:51,724
- Très bien, mais comment ?
- Et qui ?

513
00:42:51,850 --> 00:42:55,562
Ce doivent être des gens qui peuvent y aller
n'importe où sans faire de bruit,

514
00:42:55,688 --> 00:42:58,815
suivre n'importe qui
sans attirer l'attention,

515
00:42:58,983 --> 00:43:02,986
suivre n'importe quel enfant dans n'importe quelle maison
sans éveiller les soupçons.

516
00:43:03,320 --> 00:43:07,491
Bref, les gens que le tueur
je ne m’en douterais jamais.

517
00:43:07,617 --> 00:43:09,827
- Mais qui ?
- Il n'y a pas de telles personnes !

518
00:43:09,995 --> 00:43:11,996
- Qui pourrait faire ça ?
- OMS?

519
00:43:16,294 --> 00:43:17,544
Les mendiants.

520
00:43:18,045 --> 00:43:20,296
L'organisation des mendiants !

521
00:43:50,495 --> 00:43:52,998
M. LE CRÉDIT EST MORT ET ENTERRÉ -
LA DIRECTION

522
00:43:59,547 --> 00:44:01,507
Le boudin a le vent en poupe.

523
00:44:04,053 --> 00:44:06,553
Mon Dieu, ce fromage pue si bon.

524
00:44:13,228 --> 00:44:15,229
Prenez ça, fils de pute !

525
00:44:25,033 --> 00:44:28,326
Hé, arrête de ronfler.
Vous réveillerez les poux.

526
00:44:37,922 --> 00:44:39,422
Deux, quatre, six...

527
00:44:41,509 --> 00:44:43,885
PAS DE MENDIANTS NI DE COLPORTEURS

528
00:44:47,098 --> 00:44:49,974
SANDWICHS

529
00:44:58,610 --> 00:45:00,986
Sandwich au pain et au beurre,
réponse tiède.

530
00:45:03,490 --> 00:45:06,660
Black Friday pour le rosbif.

531
00:45:26,682 --> 00:45:29,183
D'accord.
Viennent maintenant les cours.

532
00:45:29,977 --> 00:45:34,147
Oui, du numéro 1 au 88.

533
00:45:37,526 --> 00:45:39,068
Ensuite.

534
00:45:44,325 --> 00:45:47,953
Vous êtes responsable des cours
dans la Hauptstrasse du 1 au 88.

535
00:45:48,079 --> 00:45:49,621
Je l'ai compris.

536
00:45:49,748 --> 00:45:51,165
Quelle est la prochaine étape ?

537
00:45:51,291 --> 00:45:54,669
Hauptstrasse, du numéro 89...

538
00:45:55,962 --> 00:45:57,254
à 196.

539
00:45:57,380 --> 00:45:59,465
Hauptstrasse,

540
00:45:59,799 --> 00:46:04,012
numéros 89 à 196.

541
00:46:04,638 --> 00:46:08,850
- Numéro de membre ?
- 3795. Émile Dustermann.

542
00:46:25,202 --> 00:46:27,828
Eh bien, Emil, peut-être
vous gagnerez les 15 000.

543
00:46:27,954 --> 00:46:30,373
Je croise les doigts.

544
00:46:30,833 --> 00:46:32,209
Touchons du bois.

545
00:47:14,254 --> 00:47:16,798
Mes sincères remerciements,
mesdames et messieurs.

546
00:47:19,218 --> 00:47:21,219
Merci.

547
00:48:13,150 --> 00:48:16,193
"En fouillant les maisons,
soyez à l'affût de tout indice

548
00:48:16,695 --> 00:48:20,157
qui pourrait établir l'origine
de la lettre du meurtrier au Courrier.

549
00:48:20,617 --> 00:48:22,326
Soyez également à l'affût

550
00:48:22,619 --> 00:48:25,621
pour une vieille table en bois..."

551
00:48:26,789 --> 00:48:28,248
Idiot !

552
00:48:33,838 --> 00:48:35,505
"...ou un crayon rouge..."

553
00:48:36,549 --> 00:48:37,925
Entrez.

554
00:48:38,969 --> 00:48:42,680
"... ou du papier à lettres
du type utilisé par le tueur.

555
00:48:43,682 --> 00:48:48,520
Inspecteur, voici des rapports sur l'état mental
patients qui ont été libérés comme guéris

556
00:48:48,688 --> 00:48:51,565
ou jugé inoffensif
au cours des cinq dernières années.

557
00:48:51,691 --> 00:48:53,900
Des rapports de chaque
institut privé et public,

558
00:48:54,026 --> 00:48:57,237
ainsi que de
hôpitaux et asiles municipaux.

559
00:49:09,502 --> 00:49:13,672
Et voici une liste
de leurs adresses actuelles.

560
00:49:49,585 --> 00:49:52,587
Bonne journée.
Est-ce qu'un M. Beckert vit ici ?

561
00:49:52,714 --> 00:49:53,923
Pardonne-moi ?

562
00:49:54,133 --> 00:49:56,634
Est-ce qu'un M. Beckert vit ici ?

563
00:49:56,844 --> 00:49:59,928
J'ai peur de ne pas comprendre.
Je suis un peu dur d'oreille.

564
00:50:00,096 --> 00:50:01,805
Vous ne dites pas.

565
00:50:02,141 --> 00:50:04,726
Est-ce qu'un M. Beckert vit ici ?

566
00:50:05,019 --> 00:50:09,522
M. Beckert... oui, il le fait.
Mais il vient de sortir.

567
00:50:09,773 --> 00:50:12,901
J'avais espéré lui parler.

568
00:50:13,695 --> 00:50:16,071
Je viens du bureau des impôts.

569
00:50:16,281 --> 00:50:18,574
Le bureau des impôts. Oh, mon Seigneur !

570
00:50:18,783 --> 00:50:21,410
Peut-être aimeriez-vous l'attendre...

571
00:50:21,536 --> 00:50:23,287
Oui, merci.

572
00:50:31,130 --> 00:50:34,382
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.

573
00:50:47,313 --> 00:50:50,858
- Peut-être aimeriez-vous lire quelque chose.
- Merci. Très gentil.

574
00:50:50,984 --> 00:50:53,861
LA GAZETTE GÉNÉRALE

575
00:50:54,237 --> 00:50:55,696
Dites-moi, Mme Winkler,

576
00:50:56,198 --> 00:50:58,617
est-ce que M. Beckert
s'abonner à des journaux ?

577
00:50:58,993 --> 00:51:02,496
M. Beckert?
Non, il emprunte toujours le mien.

578
00:51:02,914 --> 00:51:05,206
Je vois. Merci.

579
00:54:18,413 --> 00:54:21,916
Maman !
Je voulais te rencontrer à mi-chemin !

580
00:54:22,167 --> 00:54:24,710
Mon enfant, tu ne dois pas faire ça.

581
00:54:25,086 --> 00:54:26,628
Vous savez pourquoi.

582
00:55:11,385 --> 00:55:13,261
Bonne journée.
Qu'est-ce que tu voudrais?

583
00:55:13,471 --> 00:55:14,971
Café.

584
00:55:15,639 --> 00:55:18,809
Non, un vermouth.
Non, un cognac.

585
00:55:44,629 --> 00:55:46,130
Te voilà.

586
00:55:51,929 --> 00:55:53,345
Un autre.

587
00:56:27,425 --> 00:56:29,008
Vérifier.

588
00:56:29,343 --> 00:56:32,138
Deux cognacs...
ça fait 1,65, s'il vous plaît.

589
00:56:35,058 --> 00:56:36,516
Merci beaucoup.

590
00:56:42,691 --> 00:56:46,444
Numéro 24 : Beckert.
Ne prend pas le courrier.

591
00:56:46,570 --> 00:56:49,196
Table : acajou poli,
avec nappe.

592
00:56:49,364 --> 00:56:53,034
Aucune trace de crayon rouge.
En fait, aucun matériel d’écriture d’aucune sorte.

593
00:56:53,369 --> 00:56:54,911
Imprimés trouvés dans la poubelle :

594
00:56:55,037 --> 00:56:57,080
annonce de cigares et carte postale

595
00:56:57,707 --> 00:56:59,416
avec des fleurs
et "Regards, Paul" dessus,

596
00:56:59,542 --> 00:57:01,376
mais pas d'adresse de l'expéditeur.

597
00:57:01,502 --> 00:57:04,880
Un paquet de cigarettes vide, marque Ariston,
un sachet de bonbons...

598
00:57:08,635 --> 00:57:10,470
Juste un instant.

599
00:57:13,891 --> 00:57:15,892
Ariston?

600
00:57:27,113 --> 00:57:29,156
Ca c'était quoi?

601
00:57:39,001 --> 00:57:44,880
je voudrais le fichier
sur l'affaire du meurtre de Marga Perl.

602
00:57:47,134 --> 00:57:48,927
Merci beaucoup.

603
00:57:56,895 --> 00:57:58,646
C'est étrange.

604
00:57:59,898 --> 00:58:02,566
J'ai déjà entendu ça.

605
00:58:05,612 --> 00:58:07,196
C'était...

606
00:58:10,033 --> 00:58:11,659
C'était...

607
00:58:31,640 --> 00:58:33,516
Hé, Henri !

608
00:58:39,022 --> 00:58:40,899
Qu'est-ce que c'est?

609
00:58:42,569 --> 00:58:46,363
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Écouter. Quelqu'un siffle.

610
00:58:47,657 --> 00:58:49,365
Tu ne l'entends pas ?

611
00:58:49,658 --> 00:58:50,951
Là.

612
00:58:53,538 --> 00:58:55,080
Maintenant, il est arrêté.

613
00:58:56,666 --> 00:58:59,084
As-tu vu
le gars qui sifflait ?

614
00:58:59,211 --> 00:59:01,546
Oui, je peux toujours le voir.

615
00:59:01,672 --> 00:59:07,302
Heinrich, il parle à une petite fille
et l'accompagner dans la rue.

616
00:59:07,511 --> 00:59:11,431
- Après lui, vite, et ne le perdez pas !
- Pourquoi?

617
00:59:11,682 --> 00:59:15,935
Le jour petite Elsie Beckmann
a été tué,

618
00:59:16,061 --> 00:59:18,772
un homme m'a acheté un ballon.

619
00:59:18,898 --> 00:59:21,942
Il était avec une petite fille...

620
00:59:25,697 --> 00:59:30,869
et il a sifflé juste comme ça !

621
01:00:59,798 --> 01:01:01,257
Bon sang, mec !

622
01:01:01,466 --> 01:01:04,426
Êtes-vous fou,
jeter des écorces d'orange par terre ?

623
01:01:04,552 --> 01:01:06,803
Un homme pourrait glisser et se briser le cou !
Incroyable!

624
01:01:06,929 --> 01:01:09,181
Je devrais te dénoncer à la police !

625
01:01:09,433 --> 01:01:11,934
Comportement scandaleux !

626
01:01:13,854 --> 01:01:15,354
Hé, monsieur.

627
01:01:28,661 --> 01:01:30,412
Ah ! C'est ici.

628
01:01:30,663 --> 01:01:36,543
"Dans un rayon de 150 pieds
de la scène du crime,

629
01:01:36,670 --> 01:01:39,922
trois mégots de cigarettes de la marque Ariston
ont été retrouvés." Et voilà.

630
01:01:40,632 --> 01:01:43,593
Oui, c'est peut-être
la même marque de cigarettes,

631
01:01:44,636 --> 01:01:47,180
mais il n'y avait pas de vieille table en bois.

632
01:01:48,182 --> 01:01:53,686
Bien sûr, il aurait pu écrire
cette lettre ailleurs.

633
01:01:58,401 --> 01:02:00,110
Bon Dieu!

634
01:02:01,529 --> 01:02:02,988
Le rebord de la fenêtre !

635
01:02:16,337 --> 01:02:17,962
Tu as raison.

636
01:02:20,049 --> 01:02:21,966
Juste une minute.

637
01:02:29,518 --> 01:02:30,683
Crayon rouge.

638
01:02:33,897 --> 01:02:35,648
Mon Dieu, enfin !

639
01:02:37,067 --> 01:02:39,527
Nous sommes enfin sur sa trace.

640
01:02:42,281 --> 01:02:43,532
Quoi?

641
01:02:44,325 --> 01:02:46,243
Ils sont sur ses traces ?

642
01:02:47,411 --> 01:02:50,163
- L'ont-ils trouvé ?
- Les mendiants l'ont trouvé.

643
01:02:50,414 --> 01:02:52,749
- Son sifflement l'a trahi.
- Ils l'ont marqué.

644
01:02:52,875 --> 01:02:54,292
Fermez-la!

645
01:02:54,752 --> 01:02:56,378
Qu'est-ce que vous avez dit?

646
01:02:56,504 --> 01:03:00,591
Ils suivent la marque.
Il n'est pas hors de vue une seule seconde.

647
01:03:02,261 --> 01:03:04,762
Chacun de ses mouvements est surveillé.

648
01:04:12,251 --> 01:04:14,045
- Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?

649
01:04:14,171 --> 01:04:17,006
- Tu as du blanc sur ton manteau.
- Où?

650
01:04:17,591 --> 01:04:19,383
Sur ton épaule.

651
01:04:24,181 --> 01:04:26,390
Voilà, je vais l'essuyer.

652
01:04:33,191 --> 01:04:35,984
- Quel est le problème?
- Allez. Nous partons.

653
01:06:08,083 --> 01:06:10,626
Il n'est pas sorti de cette façon.
Nous l'aurions vu.

654
01:06:10,794 --> 01:06:11,918
Hors de question!

655
01:06:12,045 --> 01:06:16,049
- Eh bien, il n'a pas fait demi-tour.
- Il doit être quelque part, bon sang !

656
01:06:20,304 --> 01:06:23,473
Peut-être qu'il se cache
à l'intérieur du bâtiment.

657
01:06:43,913 --> 01:06:45,163
Heure de fermeture !

658
01:06:45,289 --> 01:06:49,459
On ne peut pas le laisser s'enfuir dans la foule !
S'il passe à travers maintenant...

659
01:06:49,794 --> 01:06:51,169
Ils commencent à sortir !

660
01:06:51,295 --> 01:06:53,672
Dans la rue,
et gardez les yeux ouverts !

661
01:07:02,390 --> 01:07:04,350
Excusez-moi, puis-je vous poser une question ?

662
01:07:05,769 --> 01:07:08,187
Mon voyage est demain.
Je commence à Königsberg...

663
01:07:10,066 --> 01:07:12,901
Non, dans mon état
Je ne peux pas manger quelque chose comme ça...

664
01:07:13,152 --> 01:07:16,029
Le patron est venu à mon bureau aujourd'hui...

665
01:07:18,323 --> 01:07:20,158
Éteignez la lumière.

666
01:07:20,284 --> 01:07:23,578
Il deviendra méfiant
s'il rentre à la maison et le voit.

667
01:07:28,292 --> 01:07:30,169
Quelle heure est-il, d’ailleurs ?

668
01:07:31,797 --> 01:07:33,589
Presque 18h30.

669
01:07:51,401 --> 01:07:53,861
Il doit toujours être à l'intérieur !

670
01:07:53,987 --> 01:07:57,240
Il n'est certainement pas sorti
avec la foule du bureau.

671
01:08:05,081 --> 01:08:06,791
Non, juste un instant.

672
01:08:07,793 --> 01:08:10,628
Les mendiants ont demandé du renfort
et entourait tout le bâtiment.

673
01:08:10,754 --> 01:08:13,548
Ils pensent que le gars se cache
dans le bâtiment.

674
01:08:19,014 --> 01:08:20,848
De quel genre de bâtiment s'agit-il ?

675
01:08:22,475 --> 01:08:24,643
De quel genre de bâtiment s'agit-il ?

676
01:08:24,769 --> 01:08:27,354
Rien que des bureaux.

677
01:08:28,732 --> 01:08:30,774
Je ne sais pas ce qu'il y a au sous-sol.

678
01:08:31,443 --> 01:08:34,404
Il y a une succursale du local
caisse d'épargne au rez-de-chaussée,

679
01:08:34,739 --> 01:08:38,950
et du deuxième au sixième étage
ne sont que des bureaux.

680
01:08:39,076 --> 01:08:40,660
Au-dessus se trouve le grenier.

681
01:08:46,459 --> 01:08:48,293
C'est incroyable.

682
01:08:50,087 --> 01:08:51,755
Il y a encore quelqu'un là-dedans ?

683
01:08:59,681 --> 01:09:01,308
Il y a encore quelqu'un ici ?

684
01:09:20,329 --> 01:09:21,913
Que diable !

685
01:09:22,665 --> 01:09:24,332
Il y a encore quelqu'un ici ?

686
01:09:34,343 --> 01:09:36,552
Maudite insouciance !

687
01:09:39,808 --> 01:09:41,267
Tous ces ennuis pour une seule porte.

688
01:10:04,250 --> 01:10:06,127
On dirait que le gars est coincé maintenant.

689
01:10:06,378 --> 01:10:09,046
Je pense que nous devrions donner un pourboire
les flics s'en vont tout de suite.

690
01:10:09,172 --> 01:10:11,257
- Je suis d'accord.
- Ne perdons pas de temps !

691
01:10:12,718 --> 01:10:16,762
Reste près du téléphone
et rappelez dans quelques minutes.

692
01:10:17,014 --> 01:10:18,347
Qu'est-ce que c'est?

693
01:10:18,515 --> 01:10:20,850
Tu es fou ou quoi ?
La police ?

694
01:10:21,184 --> 01:10:23,853
Non! Nous allons obtenir
ce type nous-mêmes !

695
01:10:24,062 --> 01:10:25,731
Écoute, le moment est venu...

696
01:10:27,233 --> 01:10:28,108
8h00.

697
01:10:28,234 --> 01:10:32,529
D'accord. 9h00... 10h00...

698
01:10:32,780 --> 01:10:33,906
A 11h00 !

699
01:10:58,058 --> 01:11:01,727
Soirée. Saviez-vous
ton portail n'est pas fermé ?

700
01:11:01,853 --> 01:11:04,480
Quoi? C'est impossible !

701
01:11:05,106 --> 01:11:08,150
Pourquoi j'ai juste... Attends, ça l'est !

702
01:11:10,946 --> 01:11:13,615
Ouvrez, vite !
Et pas un bruit !

703
01:11:13,741 --> 01:11:15,950
Allez! Déplacez-le !

704
01:11:16,285 --> 01:11:18,370
Allons-y!

705
01:11:18,496 --> 01:11:20,414
Allez, bouge-le !

706
01:11:48,319 --> 01:11:50,779
Combien d'autres gardiens
sont dans le bâtiment ?

707
01:11:53,741 --> 01:11:55,867
Je ne veux pas répondre, hein ?

708
01:11:57,496 --> 01:11:59,122
Très bien.

709
01:12:32,824 --> 01:12:34,868
Il y a encore deux gardiens
lors de leurs tournées.

710
01:12:58,518 --> 01:13:00,394
Bon sang !

711
01:13:00,562 --> 01:13:03,356
Putain de merde !

712
01:13:10,156 --> 01:13:12,240
Putain de serrure !

713
01:13:26,089 --> 01:13:28,174
Bon sang, en enfer !

714
01:13:28,467 --> 01:13:29,927
Merde!

715
01:14:25,151 --> 01:14:27,821
Faites attention où vous faites briller ces lumières !

716
01:14:28,072 --> 01:14:30,699
Et ne piétine pas
comme des éléphants !

717
01:14:30,825 --> 01:14:32,617
Il n'est pas au sous-sol.

718
01:14:32,743 --> 01:14:34,954
Nous avons tout traversé
et je n'ai rien trouvé.

719
01:14:35,831 --> 01:14:38,499
Deux hommes y vont toujours
par la chaufferie.

720
01:14:39,084 --> 01:14:40,292
Tenez-le !

721
01:14:40,418 --> 01:14:42,002
C'est le dernier.

722
01:14:42,253 --> 01:14:44,839
Montez et rejoignez Emil.
Il a besoin d'aide.

723
01:14:52,472 --> 01:14:54,016
Safecracker m'a envoyé.

724
01:14:54,267 --> 01:14:55,350
D'accord.

725
01:14:56,227 --> 01:14:57,519
Écoutez attentivement.

726
01:14:58,021 --> 01:15:02,317
Il s'agit d'un nouveau type d'horloge.

727
01:15:03,109 --> 01:15:05,360
Voici un schéma général.

728
01:15:05,612 --> 01:15:07,988
S'ils ne sont pas définis
exactement au bon moment,

729
01:15:08,114 --> 01:15:12,160
une alarme se déclenche automatiquement
au commissariat de police le plus proche. L'obtenir?

730
01:15:14,955 --> 01:15:16,497
Vous l'avez compris ?

731
01:15:16,624 --> 01:15:19,375
- Je ne suis pas un idiot !
- Eh bien...

732
01:15:21,171 --> 01:15:24,839
Il n'est pas dans la chaufferie
ou la salle à charbon.

733
01:15:24,965 --> 01:15:27,091
Nous avons retourné chaque morceau de charbon.

734
01:15:30,347 --> 01:15:31,513
Hé!

735
01:15:31,890 --> 01:15:34,433
Êtes-vous fou?

736
01:15:34,559 --> 01:15:39,397
Et si les portes étaient câblées ?
Vous voulez que la police soit là dans cinq minutes ?

737
01:15:40,941 --> 01:15:44,611
Nous devons entrer si nous voulons
fouillez partout !

738
01:15:44,862 --> 01:15:47,071
Mais pas par la porte, espèce d'idiot !

739
01:15:47,238 --> 01:15:49,449
Traverser le plafond
du bureau ci-dessus !

740
01:15:56,082 --> 01:15:57,374
Rien.

741
01:16:33,538 --> 01:16:35,581
D'accord. Nous descendons.

742
01:17:26,136 --> 01:17:28,179
Hé quoi de neuf?

743
01:17:28,680 --> 01:17:30,181
Hé! Qu'est-ce que c'est?

744
01:17:30,307 --> 01:17:32,559
Attends une minute!
Réponds-moi, bon sang !

745
01:17:32,685 --> 01:17:35,187
- Que se passe-t-il?
- J'ai entendu des claquements !

746
01:17:36,481 --> 01:17:39,733
- Où vas-tu ?
- Pourquoi tu cours ?

747
01:17:44,405 --> 01:17:46,323
Attends, bon sang !

748
01:17:47,658 --> 01:17:49,535
Je dois voir Safecracker !

749
01:17:49,703 --> 01:17:53,956
Il est au grenier, je vous le dis !
Je l'ai entendu frapper !

750
01:18:10,975 --> 01:18:12,059
Calme!

751
01:19:01,445 --> 01:19:03,948
Continue! Il doit être là-dedans !

752
01:19:04,992 --> 01:19:06,783
Voici l'interrupteur d'éclairage.

753
01:19:08,786 --> 01:19:10,579
Forcez les serrures.

754
01:19:11,038 --> 01:19:12,456
Allez. Dépêche-toi!

755
01:19:24,137 --> 01:19:27,681
Je l'ai eu ! J'ai trouvé le gars !
Il est au grenier !

756
01:19:27,806 --> 01:19:30,308
J'ai entendu quelqu'un frapper,
et je l'ai dit à Safecracker.

757
01:19:30,475 --> 01:19:33,478
Il est là-haut avec huit hommes.
Ils l'auront d'un moment à l'autre.

758
01:19:33,605 --> 01:19:35,772
Je suis juste venu vous renseigner.

759
01:19:35,899 --> 01:19:38,859
Si je n'avais pas été vigilant,
on aurait pu le chercher pendant des heures !

760
01:19:38,985 --> 01:19:40,153
Le gardien !

761
01:19:45,451 --> 01:19:48,119
Trois... un... quatre.

762
01:19:48,495 --> 01:19:49,996
314.

763
01:20:02,135 --> 01:20:04,511
- Tout le monde dehors !
- Quoi?

764
01:20:04,679 --> 01:20:08,683
- Les flics seront là dans cinq minutes.
- Bon sang! Qui les a appelés ?

765
01:20:08,809 --> 01:20:11,019
- Le gardien a sonné l'alarme.
- Partons !

766
01:20:11,354 --> 01:20:12,603
Tenez-le !

767
01:20:12,854 --> 01:20:14,313
Calmez-vous !

768
01:20:15,190 --> 01:20:17,817
Encore cinq minutes,
six autres hangars de stockage.

769
01:20:17,944 --> 01:20:20,195
Déplacez-le ! Allez-y !

770
01:20:20,488 --> 01:20:22,906
Pas comme ça!
À l'écart !

771
01:20:30,874 --> 01:20:32,917
- Il n'est pas ici.
- À côté !

772
01:20:33,627 --> 01:20:35,251
Allez! Plus rapide!

773
01:20:40,008 --> 01:20:42,718
- Il n'est pas là non plus.
- Passez! Voisin!

774
01:20:49,227 --> 01:20:52,396
Rapidement! Nous avons seulement
il reste trois minutes !

775
01:20:53,815 --> 01:20:55,817
Pas de cadenas sur celui-ci...
il doit être là !

776
01:20:55,901 --> 01:20:56,984
Ouvrez-le !

777
01:20:57,110 --> 01:20:59,027
- Quelque chose est coincé à l'intérieur.
- Laisse-moi faire !

778
01:20:59,153 --> 01:21:01,279
Dépêchez-vous! Il ne reste qu'une minute !

779
01:21:05,619 --> 01:21:08,121
Le voilà, le chien !

780
01:21:08,789 --> 01:21:11,374
Allez! Déplacez-le !

781
01:21:13,420 --> 01:21:14,837
Tout le monde dehors !

782
01:21:15,755 --> 01:21:17,798
Sortez tant que vous le pouvez, bon sang !

783
01:21:18,008 --> 01:21:19,882
Déplacez-le !

784
01:21:21,802 --> 01:21:24,054
Pour l'amour de Dieu, allez-y !

785
01:21:25,515 --> 01:21:27,433
- Qu'est-ce qui retient les autres ?
- Ils arrivent !

786
01:21:27,600 --> 01:21:31,938
Sinon, autant rester ici,
avec ou sans le mec !

787
01:21:32,773 --> 01:21:35,567
Qu'est-ce qui les retient ?

788
01:21:35,818 --> 01:21:37,777
Enfin! Dieu merci!

789
01:21:38,320 --> 01:21:42,991
Vite maintenant ! Aller!
Rendez-le vif !

790
01:22:17,070 --> 01:22:18,946
Il n'est pas ici.

791
01:22:20,491 --> 01:22:23,993
Hé! Qui a tiré la corde ?

792
01:22:25,161 --> 01:22:28,748
Hé, qui a tiré la corde ?

793
01:22:31,001 --> 01:22:32,335
Bande d'idiots !

794
01:22:47,352 --> 01:22:48,727
Bonjour.

795
01:22:48,853 --> 01:22:50,229
Haut les mains!

796
01:22:50,563 --> 01:22:54,316
Comment puis-je lever les mains
quand je m'accroche à la corde ?

797
01:22:54,442 --> 01:22:55,652
Sortez de là !

798
01:23:06,081 --> 01:23:07,915
Je suis vraiment innocent cette fois...

799
01:23:09,083 --> 01:23:10,750
...comme un nouveau-né.

800
01:23:15,215 --> 01:23:17,758
Cela pourrait vous surprendre, Franz...

801
01:23:19,302 --> 01:23:20,719
mais je te crois.

802
01:23:24,475 --> 01:23:27,394
Alors tout est en ordre,

803
01:23:27,562 --> 01:23:29,020
et je peux y aller maintenant, non ?

804
01:23:29,230 --> 01:23:31,105
Juste un instant.

805
01:23:33,901 --> 01:23:35,068
Cigarette?

806
01:23:35,236 --> 01:23:36,736
Euh-oh.

807
01:23:48,959 --> 01:23:51,211
Je te crois sur parole, Franz...

808
01:23:52,589 --> 01:23:54,672
à condition...

809
01:23:55,591 --> 01:23:59,302
tu peux me dire...

810
01:24:00,722 --> 01:24:04,850
qui était cet homme
que tu cherchais

811
01:24:04,976 --> 01:24:07,936
et que vous avez trouvé dans ce bâtiment.

812
01:24:08,438 --> 01:24:10,106
Je ne comprends pas, inspecteur.

813
01:24:11,358 --> 01:24:13,484
Un homme, dites-vous ?

814
01:24:14,987 --> 01:24:19,532
Je n'en sais rien.
Il doit y avoir une erreur.

815
01:24:20,534 --> 01:24:22,619
Je ne sais rien.

816
01:24:22,745 --> 01:24:24,621
Rien du tout.

817
01:24:25,372 --> 01:24:26,998
Bien sûr.

818
01:24:27,959 --> 01:24:29,793
Il y a juste une chose que je ne comprends pas :

819
01:24:29,961 --> 01:24:31,754
pourquoi tu te caches

820
01:24:31,963 --> 01:24:34,298
pour la bande
qui t'a laissé tomber.

821
01:24:36,134 --> 01:24:39,303
Bons amis, s'enfuyant
quand les choses se réchauffent,

822
01:24:39,429 --> 01:24:41,347
vous laissant directement dans le feu.

823
01:24:42,224 --> 01:24:43,766
Phooey !

824
01:24:45,978 --> 01:24:50,106
Ce stratagème ne marchera pas avec moi,
Inspecteur.

825
01:25:16,928 --> 01:25:18,428
Écoute...

826
01:25:24,143 --> 01:25:26,311
Que peut-il m'arriver de toute façon ?

827
01:25:26,896 --> 01:25:29,564
Peut-être quelques dégâts matériels...
et alors ?

828
01:25:30,483 --> 01:25:31,900
Rien n'a été pincé !

829
01:25:32,027 --> 01:25:34,028
Mais quelque chose a été pincé,
mon ami!

830
01:25:34,655 --> 01:25:35,863
En fait, une bonne affaire.

831
01:25:35,990 --> 01:25:38,616
Quoi? Quelque chose s'est pincé ?

832
01:25:40,494 --> 01:25:42,079
Combien?

833
01:25:42,205 --> 01:25:45,623
Dis-moi ce que tu sais
et je ferai la même chose.

834
01:25:46,083 --> 01:25:48,793
Je te l'ai déjà dit.
Je ne sais rien.

835
01:25:51,339 --> 01:25:52,840
Très bien.

836
01:25:56,094 --> 01:25:58,387
Réfléchis-y, Franz.

837
01:25:59,514 --> 01:26:05,729
Laisser un homme tranquille
pendant quelques heures...

838
01:26:06,730 --> 01:26:11,776
et beaucoup de choses lui reviennent
dont il ne se souvenait pas auparavant.

839
01:26:14,113 --> 01:26:15,572
Emmenez-le.

840
01:26:31,590 --> 01:26:33,424
Envoyez le veilleur de nuit.

841
01:26:36,762 --> 01:26:38,597
M. Damowatz.

842
01:26:45,563 --> 01:26:47,065
Veuillez vous asseoir.

843
01:26:49,443 --> 01:26:53,278
Maintenant, tu as dit
dans votre déclaration...

844
01:26:54,072 --> 01:26:57,950
Écoutez attentivement, au cas où
vous devrez témoigner sous serment plus tard.

845
01:27:01,288 --> 01:27:06,085
Vous avez clairement entendu l'un des cambrioleurs
dis au gars qui te garde,

846
01:27:06,544 --> 01:27:10,381
"Nous l'avons eu. J'ai trouvé le gars.
Il est au grenier."

847
01:27:10,507 --> 01:27:13,466
- Est-ce exact ?
- Oui, inspecteur.

848
01:27:15,095 --> 01:27:21,308
Oui, je le jurerai à tout moment.

849
01:27:22,477 --> 01:27:23,603
Bien.

850
01:27:23,729 --> 01:27:26,231
Rentre chez toi maintenant
et récupérez-vous de votre épreuve.

851
01:27:26,524 --> 01:27:29,442
Mais restez disponible s'il vous plait
pour un interrogatoire plus approfondi.

852
01:27:29,610 --> 01:27:31,820
Bien sûr, inspecteur.

853
01:27:34,241 --> 01:27:35,907
Bonjour, inspecteur.

854
01:27:36,033 --> 01:27:37,409
Matin.

855
01:27:51,134 --> 01:27:54,553
Dites-moi, est-ce que l'inspecteur Lohmann
dans le bâtiment ?

856
01:27:55,763 --> 01:27:58,639
Il parle à quelqu'un ?
Non, cela n'a pas d'importance.

857
01:27:59,015 --> 01:28:01,518
Je viendrai moi-même.

858
01:28:04,439 --> 01:28:06,773
Quoi? Je vois.

859
01:28:07,608 --> 01:28:10,027
Vous n'êtes pas encore rentré à la maison, hein ?

860
01:28:11,280 --> 01:28:13,990
As-tu gardé un oeil
sur la vieille femme Winkler aussi ?

861
01:28:14,241 --> 01:28:15,616
Entrez.

862
01:28:16,368 --> 01:28:17,702
Entrez !

863
01:28:19,037 --> 01:28:21,330
- Je vous dérange?
- Non, entre.

864
01:28:22,791 --> 01:28:25,543
Écoute, tout le bloc
est entouré.

865
01:28:25,752 --> 01:28:29,214
S'il décide de rentrer chez lui,
il doit nous tomber dessus.

866
01:28:29,716 --> 01:28:31,925
Alors continuez à attendre.

867
01:28:32,719 --> 01:28:35,429
Si quelque chose arrive,
Je serai ici au commissariat.

868
01:28:39,852 --> 01:28:41,226
Bon sang!

869
01:28:47,860 --> 01:28:49,360
Que veux-tu?

870
01:28:49,778 --> 01:28:51,905
Je voulais...

871
01:28:53,324 --> 01:28:55,241
pour vous demander une faveur.

872
01:28:58,580 --> 01:29:00,414
Encore de l'eau de vaisselle !

873
01:29:00,749 --> 01:29:02,750
Je voulais te demander...

874
01:29:03,751 --> 01:29:06,420
Lisez ceci en premier.

875
01:29:12,844 --> 01:29:14,596
- Une déclaration ?
- Ouais.

876
01:29:15,431 --> 01:29:17,432
Un immeuble de bureaux a été cambriolé.

877
01:29:24,858 --> 01:29:26,399
Bennostrasse?

878
01:29:26,943 --> 01:29:28,652
C'est un quartier respectable de la ville.

879
01:29:30,696 --> 01:29:32,865
Peut-être pas si respectable que ça après tout.

880
01:29:34,576 --> 01:29:35,993
Bon sang, ça devient sérieux !

881
01:29:45,046 --> 01:29:47,505
Qu'est-ce que... Voulaient-ils vider
tout le joint ?

882
01:29:49,466 --> 01:29:52,761
Qu'auraient-ils pu être
tu cherches dans le charbon ?

883
01:29:54,138 --> 01:29:56,765
Incroyable! Incroyable!

884
01:30:00,144 --> 01:30:01,604
Je serai damné !

885
01:30:05,526 --> 01:30:07,318
C'est de la folie !

886
01:30:10,489 --> 01:30:13,866
Ah, alors ils cherchaient
la caisse d'épargne!

887
01:30:15,244 --> 01:30:17,328
Bon Dieu!
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

888
01:30:18,998 --> 01:30:21,333
Je ne comprends pas du tout.

889
01:30:21,668 --> 01:30:23,794
Ils n'y ont même pas touché ?

890
01:30:24,004 --> 01:30:27,214
Ça devait être une bande de vrais idiots !

891
01:30:29,760 --> 01:30:31,760
Je serai damné !

892
01:30:31,928 --> 01:30:34,221
N'est-ce pas quelque chose ?

893
01:30:34,472 --> 01:30:37,474
Rien de volé,
mais un homme fut enlevé.

894
01:30:37,685 --> 01:30:39,603
Dieu sait où ils l'ont emmené.

895
01:30:39,854 --> 01:30:41,521
C'est tout simplement génial.

896
01:30:41,856 --> 01:30:44,774
Et Franz ne parle pas.

897
01:30:44,900 --> 01:30:46,359
Il a peur, bien sûr.

898
01:30:47,029 --> 01:30:51,574
Je le connais bien. Un gars comme lui le ferait
je préfère sauter par la fenêtre du cinquième étage

899
01:30:51,700 --> 01:30:53,658
que d'être mêlé à une affaire de meurtre.

900
01:30:55,620 --> 01:31:01,125
Et si nous pouvions
l'attaquer sous cet angle ?

901
01:31:02,127 --> 01:31:05,714
Lohmann, si tu le veux bien
pour m'aider...

902
01:31:09,135 --> 01:31:11,011
Très intelligent.

903
01:31:11,512 --> 01:31:13,472
Je vois les roues tourner.

904
01:31:15,225 --> 01:31:18,185
Envoyons chercher ce Franz.

905
01:31:22,315 --> 01:31:23,941
Vous êtes recherché pour un interrogatoire.

906
01:31:25,277 --> 01:31:28,279
Quoi? Ils ont envoyé quatre gars pour moi ?

907
01:31:28,572 --> 01:31:31,032
- De quoi s'agit-il ?
- Déplacez-le !

908
01:31:54,475 --> 01:31:57,143
« Escouade des homicides.

909
01:31:57,895 --> 01:32:01,564
Inspecteur Karl Lohmann."

910
01:32:07,029 --> 01:32:09,155
Que me veux-tu ?

911
01:32:09,573 --> 01:32:12,493
Qu'est-ce que je dois faire
avec la brigade des homicides ?

912
01:32:23,463 --> 01:32:25,297
Oui, jeune homme...

913
01:32:26,383 --> 01:32:28,634
votre dossier m'a été confié.

914
01:32:32,598 --> 01:32:34,307
Mais pourquoi ?

915
01:32:37,019 --> 01:32:38,271
Pourquoi ?

916
01:32:40,149 --> 01:32:43,985
Vous les garçons avez fait votre travail
un peu trop bien.

917
01:32:50,659 --> 01:32:52,535
Un des gardiens...

918
01:33:02,172 --> 01:33:03,255
Mort ?

919
01:33:08,511 --> 01:33:10,429
Complicité de meurtre.

920
01:33:12,140 --> 01:33:13,640
Mauvaise affaire.

921
01:33:13,767 --> 01:33:16,811
Inspecteur, j'en ai assez !

922
01:33:16,937 --> 01:33:18,980
Je ne veux pas participer à ça !

923
01:33:19,106 --> 01:33:21,941
Je vais vous dire tout ce que je sais !

924
01:33:22,985 --> 01:33:25,362
Très sensé,
mais malheureusement trop tard.

925
01:33:25,572 --> 01:33:28,240
Il ne peut pas être trop tard !

926
01:33:28,365 --> 01:33:30,742
Ce n'est pas possible !

927
01:33:31,285 --> 01:33:33,411
Je vais tout te dire !

928
01:33:34,206 --> 01:33:37,625
Même ce que nous recherchions
dans ce foutu bâtiment.

929
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
Eh bien...

930
01:33:40,545 --> 01:33:42,338
Le meurtrier d'enfants !

931
01:33:52,975 --> 01:33:54,267
Quoi?

932
01:33:55,186 --> 01:33:56,478
OMS?

933
01:33:56,896 --> 01:33:59,105
Le meurtrier d'enfants, inspecteur.

934
01:34:05,405 --> 01:34:07,073
Juste un instant.

935
01:34:25,218 --> 01:34:27,678
Cela devait m'arriver !

936
01:34:31,141 --> 01:34:33,893
Moi, entre tous.

937
01:34:41,443 --> 01:34:43,319
Viens t'asseoir, mon garçon.

938
01:34:47,533 --> 01:34:51,662
Nous allons niveler
les uns avec les autres, compris ?

939
01:34:52,205 --> 01:34:53,455
Certainement, inspecteur.

940
01:34:53,665 --> 01:34:56,417
Et que Dieu t'aide
si vous tirez quelque chose.

941
01:34:57,460 --> 01:34:58,961
Maintenant alors...

942
01:34:59,212 --> 01:35:01,630
qu'avez-vous à faire les garçons
avec le meurtrier,

943
01:35:02,048 --> 01:35:04,675
et où a-t-il été emmené ce type ?

944
01:35:07,138 --> 01:35:10,056
Eh bien, inspecteur...

945
01:35:11,475 --> 01:35:15,813
tu connais le vieux
Distillerie Kuntz et Levy ?

946
01:35:16,398 --> 01:35:19,149
Celui qui s'est mis à plat ventre
dans la dépression ?

947
01:35:19,275 --> 01:35:21,693
C'est celui-là.

948
01:35:21,819 --> 01:35:25,114
Depuis, le bâtiment est resté vide,
et personne ne s'en soucie.

949
01:35:45,345 --> 01:35:47,679
Sortez d'ici ! Déplacez-le !

950
01:35:50,516 --> 01:35:52,351
Laissez-moi partir !

951
01:36:01,195 --> 01:36:03,196
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

952
01:36:03,322 --> 01:36:04,405
Espèce de porc !

953
01:36:04,531 --> 01:36:07,825
Lâche-moi !

954
01:36:10,204 --> 01:36:12,957
Des salopards !

955
01:36:13,750 --> 01:36:16,460
Porc!
Que voulez-vous de moi?

956
01:36:16,795 --> 01:36:18,545
Que veux-tu...

957
01:36:48,578 --> 01:36:49,829
Au secours !

958
01:36:49,955 --> 01:36:53,874
Aide! Laissez-moi sortir d'ici !

959
01:36:54,251 --> 01:36:56,419
Je veux sortir !

960
01:36:56,628 --> 01:36:58,672
Laissez-moi sortir d'ici !

961
01:36:58,798 --> 01:37:01,758
Tu ne sortiras jamais d'ici.

962
01:37:03,011 --> 01:37:05,429
Messieurs, je vous en supplie !

963
01:37:05,847 --> 01:37:08,766
je ne sais même pas
ce que tu veux de moi.

964
01:37:09,018 --> 01:37:11,226
Je t'en supplie, laisse-moi partir.

965
01:37:11,436 --> 01:37:14,771
Tout cela doit être une erreur !

966
01:37:15,983 --> 01:37:17,442
Un raté...

967
01:37:19,403 --> 01:37:20,987
Non.

968
01:37:21,572 --> 01:37:24,365
Aucune erreur.
Hors de question.

969
01:37:24,992 --> 01:37:27,244
Ce n’est pas une erreur.

970
01:37:32,958 --> 01:37:34,626
Non.

971
01:37:35,336 --> 01:37:37,087
Aucune erreur.

972
01:37:41,217 --> 01:37:42,885
Vous reconnaissez cela ?

973
01:37:43,136 --> 01:37:47,849
Tu as acheté un ballon comme ça
pour la petite Elsie Beckmann.

974
01:37:47,975 --> 01:37:49,684
Tout comme celui-ci.

975
01:37:55,399 --> 01:37:57,317
Non!

976
01:37:58,486 --> 01:38:01,571
Où as-tu enterré
petite Marga Perl, salaud ?

977
01:38:06,495 --> 01:38:08,537
Mais je n'ai jamais...

978
01:38:09,372 --> 01:38:11,666
Je ne l'ai même jamais rencontrée !

979
01:38:14,504 --> 01:38:16,504
Vous ne l'avez même jamais rencontrée !

980
01:38:19,007 --> 01:38:21,218
Je suppose que tu n'as jamais
je l'ai rencontrée non plus, hein ?

981
01:38:23,096 --> 01:38:24,304
Ou elle ?

982
01:38:27,183 --> 01:38:29,017
Tu ne l'as jamais rencontrée non plus, hein ?

983
01:38:30,020 --> 01:38:31,687
- Arrêtez-le !
- Attrapez-le !

984
01:38:31,814 --> 01:38:33,856
- Arrêtez-le !
- Ne le laissez pas s'échapper !

985
01:38:34,024 --> 01:38:35,775
Attention! La porte !

986
01:38:36,693 --> 01:38:39,195
- Laissez-moi sortir !
- Frappez-le au visage !

987
01:38:39,363 --> 01:38:42,115
Lâche-moi !

988
01:39:04,139 --> 01:39:07,892
- Tu n'as pas le droit de me traiter de cette façon !
- Nous allons vous montrer que nous le faisons !

989
01:39:08,102 --> 01:39:10,687
Vous n'avez pas le droit de me retenir ici !

990
01:39:10,896 --> 01:39:14,357
Droite? Il n'y a qu'une chose
c'est bien pour un homme comme toi... la mort !

991
01:39:14,567 --> 01:39:16,610
- Droite! Tuez-le !
- Tuez le chien enragé !

992
01:39:16,736 --> 01:39:18,612
- Glace-le !
- Laissez-le l'avoir !

993
01:39:18,864 --> 01:39:20,364
Calme!

994
01:39:20,574 --> 01:39:22,240
Tuez-le !

995
01:39:31,626 --> 01:39:34,253
Vous avez parlé de « bien » tout à l'heure.

996
01:39:35,423 --> 01:39:37,549
Nous aurons votre droit.

997
01:39:38,926 --> 01:39:42,429
Tout le monde est assis ici
est un expert de l'état de droit !

998
01:39:45,391 --> 01:39:47,642
De six semaines dans la prison de Tegel...

999
01:39:48,060 --> 01:39:50,604
à 15 ans dans le Brandebourg.

1000
01:39:53,901 --> 01:39:57,069
Ils s'assureront
vous obtenez vos droits.

1001
01:39:58,280 --> 01:40:00,239
Vous aurez même un avocat de la défense.

1002
01:40:01,533 --> 01:40:03,660
Tout selon
à la lettre de la loi.

1003
01:40:04,120 --> 01:40:05,954
Un avocat de la défense ?

1004
01:40:06,122 --> 01:40:09,081
Je n'ai pas besoin d'un avocat de la défense !
Qui va me poursuivre ?

1005
01:40:09,374 --> 01:40:11,167
Vous, peut-être ?

1006
01:40:13,796 --> 01:40:14,671
Hey vous.

1007
01:40:14,923 --> 01:40:18,967
Si j'étais toi,
Je ne ferais pas de grands discours.

1008
01:40:19,135 --> 01:40:22,931
Votre tête est en jeu ici,
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.

1009
01:40:23,849 --> 01:40:26,226
Et qui es-tu au juste ?

1010
01:40:28,312 --> 01:40:33,358
J'ai le plaisir douteux
de vous servir de défense.

1011
01:40:34,276 --> 01:40:36,694
Même si j'ai peur
cela ne vous servira pas à grand chose.

1012
01:40:38,739 --> 01:40:42,910
Voulez-vous tous me tuer ?
Tu veux juste m'anéantir ?

1013
01:40:43,495 --> 01:40:47,122
Nous voulons simplement vous mettre
hors service.

1014
01:40:48,124 --> 01:40:50,543
Et nous serons seulement sûrs
de ça quand tu seras mort.

1015
01:40:50,669 --> 01:40:53,712
Mais tu ne peux pas me tuer
juste comme ça !

1016
01:40:56,424 --> 01:41:00,011
J'exige d'être remis
à la police !

1017
01:41:03,349 --> 01:41:08,145
J'exige d'être amené
devant un vrai tribunal !

1018
01:41:09,398 --> 01:41:11,148
C'est une bonne chose !

1019
01:41:11,275 --> 01:41:13,817
- Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
- Regardez qui parle !

1020
01:41:14,026 --> 01:41:16,988
Alors tu peux plaider la folie

1021
01:41:17,155 --> 01:41:20,283
et passe le reste de ta vie
étant pris en charge par l’État.

1022
01:41:20,492 --> 01:41:24,245
Et puis tu t'échappes de l'asile
ou recevoir une grâce,

1023
01:41:24,621 --> 01:41:28,000
et tu es aussi heureux que possible,
libre de tuer en toute impunité,

1024
01:41:28,543 --> 01:41:32,087
protégé par la loi
pour cause de folie...

1025
01:41:32,463 --> 01:41:36,425
et vous recommencez à courir après les petits enfants !
Non, plus ça !

1026
01:41:36,968 --> 01:41:39,553
Vous devez être mis hors de combat !
Vous devez y aller !

1027
01:41:40,555 --> 01:41:43,473
Mais je n'y peux rien !

1028
01:41:48,731 --> 01:41:50,064
Je ne peux pas...

1029
01:41:50,399 --> 01:41:55,612
Je ne peux vraiment pas... m'en empêcher !

1030
01:41:58,032 --> 01:41:59,449
Celui-là, on le connaît !

1031
01:42:00,075 --> 01:42:02,410
Devant le juge,
nous « n’y pouvons rien ».

1032
01:42:09,294 --> 01:42:11,170
Que sauriez-vous ?

1033
01:42:11,463 --> 01:42:13,465
De quoi parles-tu?

1034
01:42:13,883 --> 01:42:16,217
Qui es-tu de toute façon ?

1035
01:42:17,094 --> 01:42:18,636
Qui es-tu?

1036
01:42:19,055 --> 01:42:21,013
Vous tous.

1037
01:42:21,349 --> 01:42:23,016
Des criminels.

1038
01:42:24,143 --> 01:42:26,853
J'en suis probablement fier aussi...

1039
01:42:27,188 --> 01:42:29,272
fier que tu puisses casser un coffre-fort

1040
01:42:29,440 --> 01:42:32,401
ou se faufiler dans les maisons
ou tricher aux cartes.

1041
01:42:32,652 --> 01:42:36,614
Tout cela me semble
tu pourrais tout aussi bien abandonner

1042
01:42:36,990 --> 01:42:39,367
si tu avais appris quelque chose d'utile,

1043
01:42:39,493 --> 01:42:41,452
ou si tu avais un travail

1044
01:42:41,661 --> 01:42:44,205
ou si vous n'étiez pas des cochons si paresseux.

1045
01:42:45,665 --> 01:42:47,291
Mais moi ?

1046
01:42:47,626 --> 01:42:50,629
Puis-je faire quelque chose à ce sujet ?

1047
01:42:51,798 --> 01:42:55,801
N'ai-je pas
cette chose maudite en moi ?

1048
01:42:56,803 --> 01:42:59,972
Ce feu, cette voix, cette agonie ?

1049
01:43:03,768 --> 01:43:06,144
Alors tu veux dire...

1050
01:43:07,021 --> 01:43:09,065
tu dois tuer ?

1051
01:43:13,862 --> 01:43:17,074
Je dois parcourir les rues sans fin,

1052
01:43:17,700 --> 01:43:19,743
sentant toujours

1053
01:43:20,203 --> 01:43:22,913
que quelqu'un me suit.

1054
01:43:23,039 --> 01:43:24,665
C'est moi !

1055
01:43:25,041 --> 01:43:27,000
Je me fais de l'ombre !

1056
01:43:28,336 --> 01:43:30,170
En silence...

1057
01:43:30,672 --> 01:43:32,673
mais je l'entends toujours !

1058
01:43:33,091 --> 01:43:37,429
Oui, parfois je me sens

1059
01:43:37,555 --> 01:43:39,556
comme si je me traquais.

1060
01:43:40,266 --> 01:43:43,351
Je veux courir...
fuis moi-même !

1061
01:43:43,769 --> 01:43:46,188
Mais je ne peux pas !
Je ne peux pas m'échapper !

1062
01:43:47,023 --> 01:43:50,191
je dois prendre le chemin
que ça me déprime

1063
01:43:50,359 --> 01:43:55,114
et courir et courir
dans des rues sans fin !

1064
01:43:55,365 --> 01:43:57,450
Je veux partir !

1065
01:43:59,202 --> 01:44:02,496
Et avec moi courent les fantômes

1066
01:44:02,873 --> 01:44:06,293
des mères et des enfants.

1067
01:44:06,419 --> 01:44:10,171
Ils ne disparaissent jamais.
Ils sont toujours là !

1068
01:44:10,380 --> 01:44:11,881
Toujours!

1069
01:44:12,007 --> 01:44:13,717
Toujours!

1070
01:44:14,886 --> 01:44:16,470
Sauf...

1071
01:44:17,054 --> 01:44:19,055
quand je le fais...

1072
01:44:19,932 --> 01:44:22,310
quand je...

1073
01:44:29,485 --> 01:44:32,111
Ensuite, je ne me souviens de rien.

1074
01:44:33,071 --> 01:44:37,492
Puis je me tiens devant une affiche,

1075
01:44:37,618 --> 01:44:40,161
en lisant ce que j'ai fait.

1076
01:44:40,413 --> 01:44:42,456
Je lis et lis...

1077
01:44:43,208 --> 01:44:45,125
J'ai fait ça ?

1078
01:44:45,752 --> 01:44:47,878
Je ne me souviens de rien !

1079
01:44:49,005 --> 01:44:50,924
Mais qui me croira ?

1080
01:44:51,091 --> 01:44:54,092
Qui sait ce que c'est en moi ?

1081
01:44:54,219 --> 01:44:59,098
Comment ça crie et crie
en moi quand je dois le faire !

1082
01:44:59,767 --> 01:45:01,434
Je ne veux pas ! Doit!

1083
01:45:01,769 --> 01:45:04,062
Je ne veux pas ! Doit!

1084
01:45:04,772 --> 01:45:07,732
Et puis une voix crie :

1085
01:45:07,858 --> 01:45:10,277
et je ne peux plus écouter !

1086
01:45:10,570 --> 01:45:13,489
Aide! Je ne peux pas!

1087
01:45:13,782 --> 01:45:17,116
Je ne peux pas!

1088
01:45:22,499 --> 01:45:24,708
L'accusé a déclaré

1089
01:45:25,126 --> 01:45:27,212
qu'il ne peut pas s'en empêcher.

1090
01:45:27,713 --> 01:45:31,508
En d'autres termes,
il doit commettre un meurtre.

1091
01:45:33,678 --> 01:45:36,472
Sur ce, il a prononcé
sa propre condamnation à mort.

1092
01:45:36,640 --> 01:45:37,974
Droite!

1093
01:45:38,141 --> 01:45:40,433
Un homme qui prétend

1094
01:45:41,227 --> 01:45:44,521
qu'il est obligé
détruire la vie des autres...

1095
01:45:44,981 --> 01:45:48,734
un tel homme doit être
éteint comme un feu de joie !

1096
01:45:48,902 --> 01:45:50,945
Un tel homme doit être anéanti !

1097
01:45:51,113 --> 01:45:52,655
Anéanti!

1098
01:46:01,832 --> 01:46:04,042
Puis-je m'adresser au tribunal ?

1099
01:46:04,419 --> 01:46:06,461
Conseil de la défense
a la parole.

1100
01:46:08,881 --> 01:46:12,843
Mon éminent collègue
qui vient de parler...

1101
01:46:14,179 --> 01:46:16,514
qui est, si je ne me trompe pas,

1102
01:46:16,765 --> 01:46:19,642
recherché par la police
pour trois chefs d'homicide involontaire...

1103
01:46:19,768 --> 01:46:21,978
Cela n'a aucune importance ici.

1104
01:46:22,188 --> 01:46:23,688
...a affirmé...

1105
01:46:23,981 --> 01:46:27,108
...que le fait que mon client
agissait de manière compulsive

1106
01:46:27,234 --> 01:46:29,027
justifie la peine de mort.

1107
01:46:29,278 --> 01:46:31,112
C'est exact!

1108
01:46:31,698 --> 01:46:33,073
Il se trompe,

1109
01:46:33,408 --> 01:46:37,369
parce que la nature même de la contrainte
mérite un acquittement !

1110
01:46:37,537 --> 01:46:39,079
Sortez d'ici, d'accord ?

1111
01:46:39,998 --> 01:46:41,249
Êtes-vous fou ou plâtré ?

1112
01:46:41,375 --> 01:46:43,168
C'est précisément
la nature de la contrainte

1113
01:46:43,294 --> 01:46:46,879
ça le soulage
de la responsabilité de ses actes !

1114
01:46:47,297 --> 01:46:50,842
Et un homme ne peut pas être puni pour ça

1115
01:46:50,968 --> 01:46:52,427
dont il n'est pas responsable !

1116
01:46:52,553 --> 01:46:57,098
- Ridicule!
- Tu veux dire que ce monstre devrait être libéré ?

1117
01:46:57,224 --> 01:46:58,892
Qu'il devrait vivre ?

1118
01:46:59,018 --> 01:47:02,396
Je dis que cet homme est malade,

1119
01:47:02,522 --> 01:47:06,484
et tu deviens un homme malade
chez un médecin, pas chez un bourreau.

1120
01:47:06,610 --> 01:47:10,738
- Garantissez-vous sa guérison ?
- Pourquoi l'État construit-il des asiles ?

1121
01:47:10,906 --> 01:47:14,742
- Et s'il s'évade ?
- Ou il est déclaré guéri et libéré ?

1122
01:47:14,868 --> 01:47:17,286
Et un beau jour
la tuerie recommence ?

1123
01:47:17,955 --> 01:47:19,748
Encore une chasse à l'homme d'un mois !

1124
01:47:19,874 --> 01:47:21,833
Encore une fois la clause de folie,
encore une fois l'asile !

1125
01:47:21,959 --> 01:47:25,420
Une autre évasion ou une sortie possible !
Et encore... "il faut tuer" !

1126
01:47:26,130 --> 01:47:29,007
Est-ce censé
continuer indéfiniment ?

1127
01:47:29,175 --> 01:47:34,513
Personne n'a le droit de tuer un homme

1128
01:47:34,639 --> 01:47:36,641
qui ne peut pas être détenu
responsable de ses crimes !

1129
01:47:36,892 --> 01:47:38,476
Pas même l'État,

1130
01:47:38,769 --> 01:47:41,562
et vous tous encore moins !

1131
01:47:42,523 --> 01:47:47,403
L'État doit assurer
que cet homme est rendu inoffensif

1132
01:47:47,737 --> 01:47:52,281
pour qu'il cesse d'être
un danger pour la société !

1133
01:47:55,995 --> 01:47:58,288
Tu n'as jamais eu d'enfants, n'est-ce pas ?

1134
01:47:58,415 --> 01:48:00,499
Et puis, vous n’en avez jamais perdu non plus.

1135
01:48:02,127 --> 01:48:04,671
Mais si tu veux savoir à quoi ça ressemble

1136
01:48:04,797 --> 01:48:07,799
quand un petit enfant t'est enlevé,

1137
01:48:07,925 --> 01:48:11,219
demande juste aux parents
dont il a enlevé les enfants !

1138
01:48:11,971 --> 01:48:17,016
Demandez-leur les jours et les nuits
ne sachant pas ce qui s'était passé,

1139
01:48:17,768 --> 01:48:20,437
et plus tard,
quand ils l'ont finalement découvert...

1140
01:48:22,106 --> 01:48:24,567
Pourquoi ne demandez-vous pas aux mères ?

1141
01:48:24,735 --> 01:48:27,027
Tu devrais demander aux mères !

1142
01:48:27,320 --> 01:48:29,363
Je pense que tu obtiendrais pitié
de l'un d'entre eux

1143
01:48:29,489 --> 01:48:31,657
pour avoir tué leurs enfants ?

1144
01:48:31,826 --> 01:48:33,535
- La femme a raison !
- Absolument!

1145
01:48:33,661 --> 01:48:35,661
Aucune pitié pour le tueur !

1146
01:48:35,787 --> 01:48:37,496
- Laissez-le l'avoir !
- Massacrez ce salaud !

1147
01:48:37,622 --> 01:48:40,499
- Tuez le monstre !
- Tuez-le !

1148
01:48:40,667 --> 01:48:42,669
- Mettez l'animal à mort !
- Frottez-le !

1149
01:48:42,837 --> 01:48:44,713
- Tuez-le !
- Déchets-le !

1150
01:48:44,839 --> 01:48:48,675
- Débarrassez-vous de lui !
- Anéantissez le monstre !

1151
01:48:49,844 --> 01:48:53,181
Je ne te laisserai pas me crier dessus !

1152
01:48:56,769 --> 01:49:03,357
Je ne permettrai pas un meurtre
s'engager en ma présence.

1153
01:49:03,692 --> 01:49:06,611
J'exige que cet être humain...

1154
01:49:06,862 --> 01:49:08,154
Ce n'est pas un être humain !

1155
01:49:08,280 --> 01:49:11,575
que cet être humain ait les moyens
la même protection en vertu de la loi

1156
01:49:11,826 --> 01:49:13,494
rendu le criminel commun!

1157
01:49:13,703 --> 01:49:15,204
Aucune chance !

1158
01:49:15,371 --> 01:49:18,875
J'exige qu'il soit
remis à la police !

1159
01:49:19,001 --> 01:49:22,211
La police !
De tous les idiots...

1160
01:49:49,241 --> 01:49:51,075
Au nom de la loi...

1161
01:50:14,768 --> 01:50:16,435
Au nom du peuple...

1162
01:50:16,603 --> 01:50:21,190
Cela n'apportera pas
nos enfants reviennent.

1163
01:50:26,238 --> 01:50:28,197
Il faut...

1164
01:50:28,866 --> 01:50:30,700
surveillez de plus près...

1165
01:50:32,119 --> 01:50:34,788
sur les enfants !

1166
01:50:36,791 --> 01:50:38,292
Vous tous!